1 00:02:12,333 --> 00:02:14,125 Tolong, selamat datang! 2 00:02:14,250 --> 00:02:22,000 (Bernyanyi dalam bahasa Prancis) 3 00:02:22,750 --> 00:02:27,625 (Terus bernyanyi dalam bahasa Prancis!) 4 00:02:39,458 --> 00:02:57,791 (Nyanyian dalam bahasa Ibrani) 5 00:02:58,000 --> 00:03:01,166 (Hantu wanita berteriak) 6 00:03:01,291 --> 00:03:05,208 Hantu wanita Perancis, sedikit setan hitam dan putih, 7 00:03:05,875 --> 00:03:07,416 tubuh tanpa kepala, 8 00:03:07,833 --> 00:03:09,125 beberapa hewan, 9 00:03:10,000 --> 00:03:12,916 dengan santai berkeliaran di dalam rumah ini. 10 00:03:17,291 --> 00:03:19,875 Ada banyak cerita seperti itu tentang bungalo ini. 11 00:03:21,125 --> 00:03:24,916 Hei broker, direktur seni kami terjebak di rumah hantu ini untuk komisi Anda! 12 00:03:25,416 --> 00:03:26,500 Oh! Anda mengetahuinya! 13 00:03:28,625 --> 00:03:30,208 Jadi ceritaku sukses! 14 00:03:30,416 --> 00:03:31,458 Asisten Direktur! 15 00:03:32,458 --> 00:03:34,750 -Kalian semua percaya pada ceritaku kan? -Ya! 16 00:03:35,708 --> 00:03:36,833 Itu hanya gosip! 17 00:03:37,541 --> 00:03:39,875 Hai Omana Kutty! Dengan cerita seperti ini di baliknya, 18 00:03:40,208 --> 00:03:41,250 siapa pemiliknya? 19 00:03:41,541 --> 00:03:43,583 Eh... Eh... Akan kuceritakan! 20 00:03:43,833 --> 00:03:47,375 Teman-teman! Pemilik bungalo ini, yang akan Anda tembak, adalah, 21 00:03:47,500 --> 00:03:48,750 Nona Helen! 22 00:03:49,083 --> 00:03:50,666 98, tidak keluar! 23 00:03:51,500 --> 00:03:53,916 Reyan ini adalah cucunya dari wanita Perancis! 24 00:03:54,750 --> 00:03:56,500 Warga pertama Pondicherry! 25 00:03:56,958 --> 00:03:58,250 Dia menyukai toko minuman keras. 26 00:03:59,541 --> 00:04:01,708 Biarlah! Sekarang, dengarkan! 27 00:04:02,041 --> 00:04:03,375 Semua asisten direktur, 28 00:04:03,791 --> 00:04:06,208 karena ini adalah film pertama, untuk direktur seni Anda Agathiyan, 29 00:04:06,291 --> 00:04:08,416 Saya sudah mendapat izin untuk memotret dengan susah payah. 30 00:04:08,500 --> 00:04:09,958 Menggunakan taktik Anda, 31 00:04:10,000 --> 00:04:11,416 jangan rusak komisiku. 32 00:04:18,541 --> 00:04:19,708 Hai produksi! 33 00:04:20,041 --> 00:04:22,041 Saya tidak mendapatkan pongal dan vadacurry! 34 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Ya 2 kotak! 35 00:04:25,041 --> 00:04:27,000 Hanya untukku! Bawalah dengan cepat. 36 00:04:27,625 --> 00:04:28,750 Ambillah! Ke atas! 37 00:04:28,916 --> 00:04:30,083 Lanjutkan! 38 00:04:30,125 --> 00:04:31,125 Lebih jauh lagi! 39 00:04:31,250 --> 00:04:32,666 Bung, produser menelepon. 40 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 -Sesuatu yang mendesak! -Apa itu? 41 00:04:34,750 --> 00:04:35,625 Putra! 42 00:04:35,666 --> 00:04:38,166 Pahlawan wanita dan sutradara telah mencapai Pondicherry. 43 00:04:38,458 --> 00:04:42,000 Pak, saya masih punya waktu 24 jam lagi dan 90% pekerjaan saya selesai. 44 00:04:42,125 --> 00:04:44,333 Bahkan jika Anda menginvestasikan uang Anda dan merancang satu set, 45 00:04:44,541 --> 00:04:45,625 film itu milikku! 46 00:04:45,666 --> 00:04:46,666 Apakah kamu mengerti? 47 00:04:46,666 --> 00:04:48,375 Kenapa dia mengatakan hal yang sama lagi dan lagi? 48 00:04:48,416 --> 00:04:50,708 Bro, kami menemukan sesuatu yang luar biasa garasi bungalo. 49 00:04:50,750 --> 00:04:52,166 -Anda harus datang dan melihat. -Oke, silakan saja. 50 00:04:52,166 --> 00:04:55,708 -Agathiya dia mengatakan yang sebenarnya. -Baiklah kalian pergi dan lihat! 51 00:04:55,750 --> 00:04:57,291 Hei, kemana kamu akan membawaku? 52 00:04:59,833 --> 00:05:01,291 Bukankah aku sudah memberitahumu? Ini dia! 53 00:05:26,083 --> 00:05:27,916 Fabrik di Paris 54 00:05:28,791 --> 00:05:30,041 Ini adalah piano Paris! 55 00:05:30,625 --> 00:05:32,625 -Itu milik abad ke-18. -Paris? 56 00:05:32,625 --> 00:05:35,375 Saya kira mereka akan menggunakannya itu di istana ini. Itu adalah alat yang bagus! 57 00:05:36,208 --> 00:05:39,375 -Bisakah kita mengeluarkannya tanpa kerusakan? -Ya Pak, kita bisa melakukannya? 58 00:05:41,791 --> 00:05:42,958 Angkat lebih tinggi! 59 00:05:44,375 --> 00:05:45,375 Wow! 60 00:05:45,750 --> 00:05:46,750 Rasanya luar biasa! 61 00:05:47,041 --> 00:05:49,916 Sobat, produser ini pernah melakukannya menelepon tanpa henti! 62 00:05:51,875 --> 00:05:54,875 Pak, Anda bisa mulai memotret 12 jam, jangan khawatir! 63 00:05:55,125 --> 00:05:56,125 Mengapa kamu menelepon...? 64 00:06:12,208 --> 00:06:14,958 Sutradara dan pahlawan wanita, setelah mencapai Pondicherry, 65 00:06:15,041 --> 00:06:18,125 menikah di Manakula Vinayakar kuil dan pergi berbulan madu! 66 00:06:18,291 --> 00:06:21,000 Saya tidak bisa menembak dengan itu pahlawan wanita lagi. 67 00:06:21,125 --> 00:06:22,333 Pemotretan dibatalkan! 68 00:06:22,375 --> 00:06:23,708 Sebaiknya kamu pergi! 69 00:06:24,000 --> 00:06:24,916 Pak! 70 00:06:25,250 --> 00:06:27,208 Karena ini adalah film pertamaku dalam arah seni, 71 00:06:27,250 --> 00:06:30,541 Saya telah menginvestasikan 30 lakh dalam hal ini film yang Anda produksi, 72 00:06:30,583 --> 00:06:31,458 dan membuat set ini! 73 00:06:31,583 --> 00:06:33,625 Tiba-tiba kamu dengan santai berkata, itu filmnya, 74 00:06:34,000 --> 00:06:35,250 -dibatalkan, apa yang harus saya lakukan? -Dibatalkan? 75 00:06:35,500 --> 00:06:37,375 Anggap saja itu takdirmu! 76 00:06:37,500 --> 00:06:39,208 Jika saya bilang batalkan syutingnya, tidakkah kamu akan membatalkannya? 77 00:06:39,458 --> 00:06:41,458 Saya tidak tahu bagaimana saya akan membalasnya uang yang saya pinjam, 78 00:06:41,500 --> 00:06:42,291 Pak! Halo! 79 00:06:42,333 --> 00:06:43,375 Enyah! 80 00:06:43,791 --> 00:06:44,958 Orang macam apa dia? 81 00:06:45,041 --> 00:06:46,750 Dia menyuruhku menelepon tiba-tiba berhenti syuting! 82 00:06:46,833 --> 00:06:49,333 Seluruh hidupku sekarang..., sebuah pertanyaan besar! 83 00:06:49,541 --> 00:06:50,541 Omong kosong! 84 00:06:54,458 --> 00:06:56,958 Dia sudah berusaha sekuat tenaga, tapi tetap saja... Sedih! 85 00:07:06,500 --> 00:07:08,166 Agathiya, aku mengenalmu akan tegang! 86 00:07:08,375 --> 00:07:09,291 Lihat! 87 00:07:09,333 --> 00:07:10,791 Untuk syuting lagu besok, 88 00:07:11,041 --> 00:07:13,000 kami telah mendapatkan semua alat peraga! 89 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Dari 50.000 rupee yang kamu berikan, 90 00:07:14,833 --> 00:07:16,208 bahkan tidak ada 50 paise yang tersisa! 91 00:07:16,291 --> 00:07:18,375 Bulu, balon, kertas berwarna, 92 00:07:18,583 --> 00:07:21,166 apa pun yang diperlukan untuk pengambilan gambar, kami telah membeli semuanya! 93 00:08:08,083 --> 00:08:09,625 Apa yang harus saya lakukan sekarang, ibu? 94 00:08:10,541 --> 00:08:12,208 Haruskah aku mencobanya lagi, Bu? 95 00:08:13,708 --> 00:08:15,375 Katakan padaku sesuatu, ibu! 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,166 Siapa... kamu nak? 97 00:08:29,541 --> 00:08:31,500 Saya tidak tahu siapa kamu! 98 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 Jadi apa yang terjadi sekarang, bahwa dia adalah... 99 00:08:48,625 --> 00:08:49,875 duduk dan berduka sekarang? 100 00:08:50,291 --> 00:08:52,583 -Hidup ini penuh dengan perjuangan! -Wow! 101 00:08:55,083 --> 00:08:56,583 Tahukah kamu bagaimana dia dilahirkan? 102 00:08:58,000 --> 00:08:59,458 Dia sudah mulai, oh tidak! 103 00:09:00,708 --> 00:09:01,833 Jauh ke belakang, 104 00:09:02,333 --> 00:09:04,208 seorang suci memanggil "Kaalanginatha Chiththar" 105 00:09:04,250 --> 00:09:05,458 muncul di tempat ini! 106 00:09:07,583 --> 00:09:08,666 Terjadi hujan lebat! 107 00:09:09,125 --> 00:09:10,291 Saat itu tengah malam! 108 00:09:11,166 --> 00:09:13,166 Aku sedang membawa istriku Anjala, untuk pengirimannya! 109 00:09:13,750 --> 00:09:14,875 Tiba-tiba roda gerobak, 110 00:09:15,750 --> 00:09:17,000 terjebak dalam lumpur! 111 00:09:18,458 --> 00:09:21,083 Saat aku sedang berjuang, tidak tahu harus berbuat apa, 112 00:09:21,500 --> 00:09:22,666 di tengah hujan lebat itu, 113 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 bahkan tanpa setetes pun air padanya, 114 00:09:25,250 --> 00:09:27,208 seorang dewi seperti wanita muncul di hadapan kita. 115 00:09:27,416 --> 00:09:30,250 Bagaimana kami bisa mengirimkan di dalam tempat suci kuil? 116 00:09:31,416 --> 00:09:33,416 Bahkan dewa pun tinggal di dalam rahim. 117 00:09:38,041 --> 00:09:39,250 Hari ini adalah hari keselarasan planet. 118 00:09:39,958 --> 00:09:41,791 Anda akan memberikan yang sangat bayi yang sehat! 119 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 Sedikit lagi, Itu saja! 120 00:09:44,250 --> 00:09:45,791 Jangan menangis! 121 00:09:50,875 --> 00:09:52,000 Seorang bayi lahir, 122 00:09:52,833 --> 00:09:54,458 tapi itu tidak bernyawa! 123 00:09:56,125 --> 00:09:57,166 Allahumma! 124 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 Mengapa Anda memberi kami mayat ini? 125 00:10:02,125 --> 00:10:03,875 Anda menyimpannya! 126 00:10:09,250 --> 00:10:10,916 Ayo, ayo pergi. 127 00:10:25,083 --> 00:10:26,916 Dia adalah berkah dari orang suci! 128 00:10:31,666 --> 00:10:32,833 Mengapa kamu menangis? 129 00:10:34,458 --> 00:10:35,666 Apakah kamu tidak suka jagung? 130 00:10:35,833 --> 00:10:37,958 Saya mendengarkan kilas balik ini, untuk ke-58 kalinya sekarang! 131 00:10:38,458 --> 00:10:40,500 Jangan bilang! Telingaku sakit! 132 00:10:40,541 --> 00:10:41,625 Ayah! 133 00:10:42,208 --> 00:10:43,958 Saya menyuruhnya untuk mengubah kumpulan film hantu, 134 00:10:44,083 --> 00:10:45,791 menjadi sebuah bisnis, 135 00:10:45,875 --> 00:10:47,250 tapi, dia tidak menghiraukanku! 136 00:10:47,791 --> 00:10:50,083 Bagaimana Anda bisa mengkonversi kerugian menjadi bisnis? 137 00:10:50,666 --> 00:10:52,125 Kita bisa membuatnya menjadi a rumah menakutkan? 138 00:10:54,416 --> 00:10:57,333 Gadis ini ingin kita mengubahnya ke "Rumah Mary"! 139 00:10:57,375 --> 00:10:59,791 Ayah, ini bukan "Mary House", itu rumah yang menakutkan! 140 00:10:59,791 --> 00:11:01,625 "Hantu" 141 00:11:02,583 --> 00:11:03,666 Lihat ini! 142 00:11:04,083 --> 00:11:05,791 Ketika saya belajar seni di Perancis, 143 00:11:05,958 --> 00:11:07,708 Saya telah melakukan proyek ini. 144 00:11:07,916 --> 00:11:09,500 Konsep ini sukses besar di luar negeri. 145 00:11:09,875 --> 00:11:11,708 Belum ada yang melakukannya di sini dalam skala besar. 146 00:11:12,291 --> 00:11:16,833 Orang-orang di sini selalu punya minat dalam cerita hantu, rumah hantu dll. 147 00:11:17,208 --> 00:11:18,916 Tempat dimana kami telah mendirikan lokasi syutingnya adalah Pondy! 148 00:11:19,291 --> 00:11:21,208 -Tempat wisata! -Itu adalah tempat minuman keras! 149 00:11:21,458 --> 00:11:23,291 Jika orang seperti ini konsep hantu, 150 00:11:23,541 --> 00:11:24,541 kerumunan akan berkumpul! 151 00:11:27,750 --> 00:11:28,541 Saya mengerti! 152 00:11:28,583 --> 00:11:31,541 Hei Agathiya, apa yang gadis ini katakan, sepertinya benar! 153 00:11:31,708 --> 00:11:32,916 Menurut Anda mengapa itu kerugian? 154 00:11:33,083 --> 00:11:35,666 Anggap saja itu adalah investasi, dan mulai bisnis Anda! 155 00:11:36,083 --> 00:11:37,375 Itulah yang saya pikirkan demikian juga. 156 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 Idemu bagus, tapi, 157 00:11:40,833 --> 00:11:42,666 Saya sedang berpikir jika Saya harus mengambil rute itu. 158 00:11:43,541 --> 00:11:44,791 Bukankah kamu sudah menggambarnya? 159 00:12:02,291 --> 00:12:03,916 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 160 00:12:04,125 --> 00:12:06,291 Kaalanginatha Chiththar akan mengurus semuanya. 161 00:12:06,625 --> 00:12:09,666 Semua orang yang ingin menang jangan sampai menang! 162 00:12:10,416 --> 00:12:12,875 Hanya mereka yang memutuskan untuk menang pada akhirnya akan menang! 163 00:12:13,750 --> 00:12:15,166 Percayalah pada diri sendiri dan bangun! 164 00:12:15,458 --> 00:12:17,041 Percayalah pada Siddhar dan maju terus! 165 00:12:35,875 --> 00:12:38,708 Bayar saya 1 lakh rupee, bungalo Edwin ini milikmu! 166 00:12:53,333 --> 00:12:57,333 ♪Ikuti saja jalannya, yang telah ditunjukkan oleh orang bijak,♪ 167 00:12:57,583 --> 00:13:01,416 ♪Sukses akan mengikutimu, setiap langkahnya!♪ 168 00:13:01,791 --> 00:13:05,416 ♪Ikuti saja jalannya, yang telah ditunjukkan oleh orang bijak,♪ 169 00:13:05,958 --> 00:13:09,750 ♪Sukses akan mengikutimu, setiap langkahnya!♪ 170 00:13:10,166 --> 00:13:14,166 ♪Jadilah dirimu sendiri, hidup akan menjadi luar biasa!♪ 171 00:13:14,333 --> 00:13:18,375 ♪Apa gunanya hidup, ketika tidak ada api!♪ 172 00:13:18,666 --> 00:13:22,291 ♪Meskipun mengalami kegagalan, maju saja,♪ 173 00:13:22,541 --> 00:13:27,291 ♪Jalan akan terlihat dengan sendirinya, jangan khawatir!♪ 174 00:13:27,583 --> 00:13:31,416 ♪Kegagalan apa pun setelah mencoba bukan suatu kesalahan, temanku,♪ 175 00:13:31,791 --> 00:13:35,333 ♪Apa itu hidup, itu, tidak sedikit air mata?♪ 176 00:13:35,875 --> 00:13:39,250 ♪Tidak ada kendali, apa yang orang lain akan katakan,♪ 177 00:13:39,416 --> 00:13:43,625 ♪Jadi ya, sukses adalah kata kuncinya!♪ 178 00:14:01,083 --> 00:14:03,250 Hai! Apa ini? 179 00:14:04,875 --> 00:14:05,958 Siapa kamu? 180 00:14:06,041 --> 00:14:07,041 Saya ganda Pandi! 181 00:14:07,083 --> 00:14:08,208 Maksudnya Pandi Ganda? 182 00:14:08,208 --> 00:14:09,583 Pandi dari Pondicherry. 183 00:14:09,625 --> 00:14:11,708 Saya punya banyak pengalaman dengan rumah-rumah menakutkan. 184 00:14:11,916 --> 00:14:13,583 Jika kamu mau, Saya akan membantu Anda. 185 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 Tidak perlu, kamu kembali ke dalam. 186 00:14:15,083 --> 00:14:16,500 Baiklah kalau begitu! Bergerak! 187 00:14:16,666 --> 00:14:17,875 Saya adalah pemilik tempat ini! 188 00:14:18,083 --> 00:14:21,791 ♪Suara Tuhan adalah harapan,♪ 189 00:14:22,250 --> 00:14:25,625 ♪percaya pada harapan adalah pilihan terbaik! ♪ 190 00:14:26,458 --> 00:14:34,041 ♪Tidak ada seorang pun yang menjadi musuhmu di sini, tidak ada habisnya untuk mencoba lagi!♪ 191 00:14:34,125 --> 00:14:38,208 ♪Dalam kehidupan tanpa risiko, tidak mungkin bahkan bagi Elon Musk!♪ 192 00:14:38,333 --> 00:14:43,000 ♪Keinginan untuk sukses adalah apa, membawa Sundar Pichai ke puncak,♪ 193 00:14:43,041 --> 00:14:46,708 ♪Menempatkan bakat di kaki Tuhan,♪ 194 00:14:46,916 --> 00:14:50,875 ♪itulah yang membantu Rahman menangkan Oscar-nya!♪ 195 00:14:51,000 --> 00:14:53,083 ♪Mereka yang melewati setiap rintangan...♪ 196 00:14:53,208 --> 00:14:56,500 Agathiyan, tahukah kamu tamu utama, siapa yang akan membuka rumah menakutkan kita? 197 00:14:56,500 --> 00:14:57,583 Siapa? 198 00:14:57,666 --> 00:14:58,750 Yogi Babu! 199 00:14:59,541 --> 00:15:03,541 ♪Ikuti saja jalannya, yang telah ditunjukkan oleh orang bijak,♪ 200 00:15:03,625 --> 00:15:05,500 ♪Sukses akan mengikutimu,...!♪ 201 00:15:05,583 --> 00:15:09,083 Permulaannya tampaknya bagus, tapi aku tidak begitu yakin dengan akhirnya! 202 00:15:09,083 --> 00:15:12,291 ♪Ikuti saja jalannya, yang telah ditunjukkan oleh orang bijak,♪ 203 00:15:12,291 --> 00:15:16,333 ♪Sukses akan mengikutimu, setiap langkahnya!♪ 204 00:15:34,208 --> 00:15:35,500 Hei apa ini? 205 00:15:48,333 --> 00:15:51,291 Halo teman-teman! Selamat datang di rumah menakutkan! 206 00:15:52,000 --> 00:15:53,708 Tempat supranatural, 207 00:15:53,833 --> 00:15:55,416 Aku datang ke suatu acara untuk pertama kalinya dalam hidupku, 208 00:15:55,833 --> 00:15:57,291 dan mereka membawaku ke tempat gelap ini! 209 00:15:57,416 --> 00:15:58,625 Mengapa ada bau lama? 210 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Dua... 211 00:16:00,333 --> 00:16:01,250 Satu... 212 00:16:02,125 --> 00:16:03,875 Selamat datang di Rumah Menakutkan! 213 00:16:03,958 --> 00:16:05,791 Senang berkenalan dengan Anda! 214 00:16:05,875 --> 00:16:06,791 Halo nama saya... 215 00:16:07,458 --> 00:16:08,583 Dia meninggalkan tangannya! 216 00:16:08,875 --> 00:16:10,041 Buang ke samping! 217 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 -Semua baik-baik saja? -Ya! 218 00:16:14,500 --> 00:16:16,125 Selamat datang! 219 00:16:16,541 --> 00:16:18,208 Kami diberitahu bahwa kami memang demikian orang pertama yang masuk, 220 00:16:18,250 --> 00:16:19,458 tapi kamu sudah ada di sini! Siapa kamu? 221 00:16:21,125 --> 00:16:22,625 Jangan bersuara! 222 00:16:23,041 --> 00:16:25,375 Jangan takut. Kami juga seperti Anda! 223 00:16:25,625 --> 00:16:26,916 Ikuti saja kami! 224 00:16:27,458 --> 00:16:29,041 Apakah dia memeriksa telinganya? 225 00:16:29,375 --> 00:16:31,125 Saya mendengar kuda! 226 00:16:31,250 --> 00:16:32,291 Anda mendengar kuda? 227 00:16:32,625 --> 00:16:34,666 Dia sepertinya dari Guindy! 228 00:16:34,916 --> 00:16:36,416 Ada banyak pembicara di sini. 229 00:16:36,708 --> 00:16:37,791 Anda akan mendengar kuda, 230 00:16:38,166 --> 00:16:39,625 dan bahkan "Mottai Rajendran". 231 00:16:39,666 --> 00:16:41,166 Mari kita lanjutkan! 232 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 Apa Babu! Dia menghilang begitu saja! 233 00:16:44,208 --> 00:16:45,166 Dia akan bersembunyi karena takut! 234 00:16:45,750 --> 00:16:47,041 Ayo pergi dan periksa di bagian selanjutnya! 235 00:16:47,833 --> 00:16:50,041 Siapa yang menyalakan lampu di wajahku? 236 00:16:50,208 --> 00:16:51,791 Siapa itu? 237 00:16:52,041 --> 00:16:53,083 Sepertinya dia punya punya sekring! 238 00:16:55,250 --> 00:16:59,333 Dia terdengar seperti derit pintu kayu tua! 239 00:16:59,333 --> 00:17:00,833 Bukan pintu tua, 240 00:17:01,125 --> 00:17:02,375 dia menunjuk ke arah itu. 241 00:17:02,458 --> 00:17:04,375 Itulah yang dia isyaratkan. 242 00:17:04,416 --> 00:17:05,416 Apa! 243 00:17:05,583 --> 00:17:07,041 Revathy, mereka datang! Bersiaplah! 244 00:17:07,250 --> 00:17:08,416 Beberapa wanita berbicara tanpa henti! 245 00:17:12,916 --> 00:17:13,958 Apa ini? 246 00:17:14,833 --> 00:17:18,625 Saya akan memuaskan diri saya sendiri hanya dengan melihat bayangan ini! 247 00:17:18,916 --> 00:17:21,000 Aku hanya ingin menyentuhnya sekali saja! 248 00:17:21,583 --> 00:17:22,791 Baiklah, sentuh! 249 00:17:22,958 --> 00:17:26,541 Mengapa Anda berkeringat bahkan sebelum menyentuhnya? Merasa berlebihan? 250 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 Darah! 251 00:17:28,708 --> 00:17:30,500 Ada darah di tanganku! 252 00:17:30,708 --> 00:17:33,416 Apakah kamu sudah masuk ke dalam, itu akan menjadi mandi darah! Ayo pergi! 253 00:17:34,500 --> 00:17:36,166 -Apakah kamu masih di sini? -Selamat datang! 254 00:17:36,208 --> 00:17:39,333 -Halo Pak! -Dia adalah pemain terbaik! 255 00:17:39,458 --> 00:17:42,708 Dia mencoba yang terbaik untuk itu menakuti kami! 256 00:17:42,750 --> 00:17:44,958 Sepertinya tidak ada yang berhasil! 257 00:17:45,750 --> 00:17:47,250 Jangan membuat keributan! 258 00:17:47,375 --> 00:17:49,041 Saya bisa mendengar suara kuda! 259 00:17:49,166 --> 00:17:51,583 Hai Babu! Sepertinya dia belum meninggalkan Guindy! 260 00:17:51,666 --> 00:17:54,916 Lihat disini! Dia telah mengambil pinjaman ke buatlah set yang indah ini. 261 00:17:55,000 --> 00:17:58,458 Jangan melakukan tindakan yang membosankan itu sama sekali tidak menakutkan! 262 00:17:58,583 --> 00:18:00,458 Hanya dengan begitu Anda bisa menang penghargaan nasional, oscar, 263 00:18:00,500 --> 00:18:01,833 kamu bisa bernyanyi memuji Tuhan! 264 00:18:02,333 --> 00:18:03,458 Lihatlah dia dan tatapannya! 265 00:18:04,125 --> 00:18:07,125 Hai Subha! Siapkan gadis gantung itu! 266 00:18:07,291 --> 00:18:10,250 Saya datang ke sini tanpa menyadarinya bagaimana jadinya! 267 00:18:10,333 --> 00:18:11,708 Tahukah kamu? 268 00:18:11,791 --> 00:18:14,208 Mereka akan melihat a pengantin hari ini. 269 00:18:14,416 --> 00:18:15,333 Saya harus pergi! 270 00:18:15,750 --> 00:18:17,291 Haruskah aku pergi dan... 271 00:18:17,875 --> 00:18:18,875 Kamu jangan pergi! 272 00:18:19,041 --> 00:18:20,458 Jika Anda di sini, maka semuanya akan baik-baik saja di sana. 273 00:18:20,625 --> 00:18:21,583 Dia juga akan baik-baik saja! 274 00:18:21,666 --> 00:18:22,833 -Datang! -Apakah begitu? 275 00:18:29,250 --> 00:18:32,875 Keajaiban apa yang kamu punya di jarimu? 276 00:18:33,125 --> 00:18:35,875 Itu adalah cincin yang diberikan oleh legenda, itulah mengapa ia menjadi takut! 277 00:18:36,083 --> 00:18:37,083 Datang! 278 00:18:40,458 --> 00:18:42,625 Babu, bisakah kamu menunggu selama 2 menit, 279 00:18:42,791 --> 00:18:44,875 -Mengapa? -Rok hantu itu tersangkut 280 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Aku akan pergi dan membebaskannya. 281 00:18:46,250 --> 00:18:47,541 Hei kemarilah! 282 00:18:47,666 --> 00:18:48,958 Dia bisa membebaskan dirinya sendiri. 283 00:18:49,291 --> 00:18:50,458 Lihat! Dia bebas sekarang! 284 00:18:50,750 --> 00:18:53,500 Sepertinya dia sangat iblis yang berdedikasi 285 00:18:57,708 --> 00:18:58,708 Selamat datang! 286 00:18:59,708 --> 00:19:01,208 Mendekatlah, lebih dekat! 287 00:19:01,791 --> 00:19:04,083 Tidak peduli seberapa dekat Anda datang, Saya tidak takut. 288 00:19:04,333 --> 00:19:05,500 Anda sebaiknya pensiun. 289 00:19:07,208 --> 00:19:09,333 Apakah kamu tidak makan makanan? 290 00:19:09,541 --> 00:19:12,458 Tidak bisakah kamu tampil lebih baik? 291 00:19:12,500 --> 00:19:16,250 Jika kamu terus seperti ini, Babu akan menjadi sangat marah, 292 00:19:17,041 --> 00:19:20,875 dan congkellah kedua matamu. 293 00:19:20,916 --> 00:19:21,833 Ayolah Babu! 294 00:19:25,208 --> 00:19:26,416 Hei kemana dia menghilang? 295 00:19:26,500 --> 00:19:28,583 Kemana dia menghilang secara tiba-tiba? 296 00:20:00,500 --> 00:20:02,541 Kami menghasilkan 28.000 rupee, tepat di hari pertama! 297 00:20:03,041 --> 00:20:04,041 Akhir pekan harus lebih tinggi! 298 00:20:04,458 --> 00:20:07,125 Veena dan Agathiyan telah melakukannya menunggu kesuksesan ini saja. 299 00:20:07,208 --> 00:20:09,583 Saya merasa mereka berdua akan bertunangan segera! 300 00:20:09,958 --> 00:20:11,416 Pertunangan apa? Mengapa? 301 00:20:11,583 --> 00:20:13,583 Tahukah Anda tentang mereka? 302 00:20:13,875 --> 00:20:15,166 Mereka telah jatuh cinta sejak masa sekolah mereka! 303 00:20:15,250 --> 00:20:18,166 Jadi, bukankah mereka belajar? Dimana mereka hilang sekarang? 304 00:20:18,416 --> 00:20:19,208 Anda tahu apa! 305 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 Kami mengeluarkan satu piano dari garasi kan? 306 00:20:21,541 --> 00:20:24,708 Mereka memikirkan hantu konsep musik! 307 00:20:24,750 --> 00:20:27,333 Konsep baru? Tanpa sepengetahuanku? Itu salah! 308 00:20:27,416 --> 00:20:28,583 Tunggu aku akan datang! 309 00:20:28,833 --> 00:20:29,875 Kenapa dia berteriak? 310 00:20:30,041 --> 00:20:31,041 Pergi dan hancurkan itu juga! 311 00:20:31,041 --> 00:20:32,791 Mari kita mulai dengan BGM Raja Pak, 312 00:20:32,875 --> 00:20:34,375 dan akhiri dengan lagu Beethoven! 313 00:20:34,833 --> 00:20:37,041 Di antara yang bisa kita miliki hantu gantung, 314 00:20:37,166 --> 00:20:39,125 lalu...konsep menari boneka menakutkan... 315 00:20:39,166 --> 00:20:40,833 -Ini sangat bagus. -Bukan begitu?` 316 00:20:41,166 --> 00:20:43,125 Kenapa kamu bermain piano? 317 00:20:43,458 --> 00:20:45,000 Saya seorang pianis berkualifikasi kelas 7. 318 00:20:45,250 --> 00:20:47,000 kelas 7? Saya kesepuluh! 319 00:20:47,166 --> 00:20:48,958 -Gagal? -TIDAK! 4 tahun! 320 00:21:17,708 --> 00:21:20,916 Hore! 321 00:21:20,958 --> 00:21:22,625 -Sangat bagus, sangat bagus! -Super! 322 00:21:23,833 --> 00:21:25,333 Saya akan bermain Beethoven sekarang. 323 00:21:25,458 --> 00:21:26,458 -Oke? -Super! 324 00:21:46,458 --> 00:21:48,250 Bung! Lihat ada sesuatu yang muncul! 325 00:21:49,000 --> 00:21:50,166 Lihat sekarang satu lagi! 326 00:21:54,083 --> 00:21:55,083 Berhenti, berhenti! 327 00:21:59,500 --> 00:22:00,500 Tunggu, tunggu! 328 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 Sekarang mainkan... 329 00:22:08,166 --> 00:22:10,333 Ini tampak seperti piano puzzle! 330 00:22:10,333 --> 00:22:12,791 Saya sudah membaca tentang ini. Ada pintu tersembunyi di dalamnya. 331 00:22:13,041 --> 00:22:16,833 Not musik adalah kuncinya membuka pintu rahasia itu. 332 00:22:17,000 --> 00:22:20,583 Jangan berhenti, terus bermain, dan selesaikan kalimat itu. 333 00:22:32,458 --> 00:22:35,000 Agathiya, pianonya terbuka! 334 00:22:35,500 --> 00:22:37,666 Ini adalah pintu yang tersembunyi Aku sudah memberitahumu tentang itu. 335 00:22:38,291 --> 00:22:39,833 Apakah ada harta karun di dalamnya? 336 00:22:40,041 --> 00:22:41,625 -Pergi dan lihat ke dalam. -Kenapa kamu tidak pergi? 337 00:22:41,750 --> 00:22:43,083 -Oke ayo, ayo berangkat! -Aku akan membunuhmu. 338 00:22:44,000 --> 00:22:46,708 Hei, apa yang terjadi? 339 00:22:46,833 --> 00:22:49,750 -Apa itu tadi? -Seseorang meraih tanganku! 340 00:22:49,833 --> 00:22:51,000 Meraih tanganmu? 341 00:22:51,000 --> 00:22:54,125 Hei tidak! Itu berisiko. Jangan lakukan itu. 342 00:22:58,625 --> 00:23:00,166 -Obor! -Beri dia obor! 343 00:23:09,041 --> 00:23:10,250 Ini ambil tas ini! 344 00:23:12,083 --> 00:23:13,958 Lain kali, milik seseorang pakaian dalam akan keluar! 345 00:23:14,083 --> 00:23:16,708 Ini terlihat seperti lemari pakaian tua. Mengapa Anda menggalinya? 346 00:23:21,458 --> 00:23:22,458 Apa ini? 347 00:23:22,750 --> 00:23:25,041 Ini adalah stetoskop yang digunakan oleh dokter di masa lalu. 348 00:23:25,083 --> 00:23:26,708 Ini ambil ini dan menjadi seorang dokter! 349 00:23:32,500 --> 00:23:34,458 [Berbisik] 350 00:23:34,666 --> 00:23:35,750 Apa! 351 00:23:35,791 --> 00:23:36,833 Saya mendengar seseorang berbisik. 352 00:23:36,916 --> 00:23:38,791 -Apakah itu pria atau wanita? -Apa bedanya? 353 00:23:47,875 --> 00:23:49,000 Apa ini? 354 00:23:51,208 --> 00:23:54,000 Oh tidak! Mengapa baunya sangat menyengat? 355 00:23:55,375 --> 00:23:58,125 Ini adalah kerangka di dalam rok! 356 00:24:15,750 --> 00:24:17,166 Bung, Veena sedang mengalami ini, Apa itu? 357 00:24:19,541 --> 00:24:20,541 Ini... 358 00:24:21,041 --> 00:24:23,083 adalah rol film 8mm. 359 00:24:23,333 --> 00:24:25,333 Film porno? Jaga agar tetap aman. Mari kita tonton malam ini. 360 00:25:06,791 --> 00:25:09,916 Bung! Sepertinya dia kaget setelah melihat sesuatu! 361 00:25:10,083 --> 00:25:11,083 Kasihan sekali! 362 00:25:13,708 --> 00:25:15,041 Jadi bagaimana tadi? 363 00:25:17,958 --> 00:25:19,458 Sesuatu telah terjadi sekarang. 364 00:25:20,125 --> 00:25:21,375 Segera setelah saya membuka kotak film, 365 00:25:22,375 --> 00:25:23,791 Saya merasa bahwa saya naik tiba-tiba. 366 00:25:25,250 --> 00:25:26,250 Saat aku melihat ke bawah, 367 00:25:26,375 --> 00:25:27,416 ada sepasang, 368 00:25:27,458 --> 00:25:28,500 sedang berjalan. 369 00:25:28,541 --> 00:25:30,833 Pasangan? Apakah kamu mabuk? 370 00:25:31,416 --> 00:25:32,416 Anda tidak minum. 371 00:25:32,875 --> 00:25:36,125 Hanya ketika saya minum, saya naik tinggi, dan bisa melihat segala sesuatu di sekitarku! 372 00:25:36,458 --> 00:25:38,125 Apa yang sedang kamu lakukan? Berikan itu. 373 00:25:38,541 --> 00:25:41,416 Mengapa kamu menjadi tegang? Ini hanyalah sampah yang ditemukan di piano! 374 00:25:41,833 --> 00:25:44,250 Kita seharusnya tidak membukanya piano di tempat pertama! 375 00:25:44,291 --> 00:25:45,666 Dia hanya menjadi rewel sejak saat itu. 376 00:25:50,000 --> 00:25:54,375 Tontonan surgawi "Grahamaalai" yang terjadi sekali dalam 80 tahun, 377 00:25:54,458 --> 00:25:56,000 dikatakan akan terjadi lagi dalam waktu dekat. 378 00:25:56,250 --> 00:25:59,041 8 planet diatur ke bertemu dalam garis lurus! 379 00:25:59,250 --> 00:26:02,333 Profesor Balakrishnan menjelaskan akibat dari kejadian ini; 380 00:26:05,875 --> 00:26:08,250 Hai Priya, sepertinya ada beberapa keselarasan planet akan terjadi. 381 00:26:08,458 --> 00:26:10,416 -Google untuk mengetahui lebih lanjut tentangnya. -Tentu, akan berhasil. 382 00:26:10,416 --> 00:26:12,541 Dokter, apakah Anda menyukai dunia kami? 383 00:26:13,416 --> 00:26:14,458 Bagaimana perasaanmu sekarang? 384 00:26:14,750 --> 00:26:15,750 Saya pasien Anda hari ini. 385 00:26:16,500 --> 00:26:17,375 kamu senang? 386 00:26:17,416 --> 00:26:18,333 Shankar, apa yang kamu lakukan? 387 00:26:18,625 --> 00:26:20,708 Ini Dr.Pandari Bai, tidak bisakah kamu melihat? 388 00:26:20,875 --> 00:26:22,500 Dia hidup di tahun 1940-an. 389 00:26:22,541 --> 00:26:24,208 Bodoh, itu bukan laki-laki, itu seorang gadis. 390 00:26:24,416 --> 00:26:25,458 Siapa yang tahu? 391 00:26:25,708 --> 00:26:28,541 Dengan pakaian dan kerangkanya kami temukan di piano, saya yang membuat ini! 392 00:26:28,666 --> 00:26:30,041 Kedua boneka baru ini juga telah hadir. 393 00:26:30,166 --> 00:26:32,291 Pergi dan siapkan loket tiket, saya akan datang. 394 00:26:32,500 --> 00:26:33,458 Pergi pergi! 395 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Hari ini seharusnya turun hujan, 396 00:26:34,708 --> 00:26:35,916 Saya tidak yakin apakah kami akan melakukannya mengadakan pertunjukan hari ini. 397 00:26:36,000 --> 00:26:37,416 Ayo, ayo pergi! 398 00:26:37,458 --> 00:26:39,875 Dokter, jangan lupa periksa tubuhku malam ini, oke? 399 00:29:03,041 --> 00:29:05,083 Itu tidak lucu. 400 00:29:05,375 --> 00:29:07,166 Bagaimana aku tidak menakutimu, kapan kita berada di rumah yang menakutkan? 401 00:29:07,375 --> 00:29:10,041 Hei ayo, aku ingin menunjukkannya padamu sesuatu yang menarik! 402 00:29:19,916 --> 00:29:21,875 Ada sebuah majalah tua di piano kan? 403 00:29:22,125 --> 00:29:24,416 Untuk menggulungnya... 404 00:29:25,833 --> 00:29:29,458 Saya telah memperbaiki proyektor lama yang kami temukan di bungalo ini! 405 00:29:29,583 --> 00:29:31,916 Agathiyan, bisakah hantu datang dan menakuti kita di kehidupan nyata? 406 00:29:32,875 --> 00:29:35,291 -Itu 2 boneka, berubah menjadi 3? -Ya! 407 00:29:35,541 --> 00:29:36,666 Itu tidak lain hanyalah... 408 00:29:36,750 --> 00:29:39,416 Shankar dan Priya, mencobanya sesuatu yang baru denganmu. 409 00:29:39,458 --> 00:29:41,291 Anda adalah kelinci percobaannya. 410 00:29:41,500 --> 00:29:43,083 Mereka hanya ingin menakutimu. 411 00:29:43,416 --> 00:29:44,458 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 412 00:29:45,208 --> 00:29:46,208 Idiot! 413 00:29:46,583 --> 00:29:47,583 Oke, datanglah ke sisi ini. 414 00:29:49,708 --> 00:29:51,750 Agathiya, apakah kamu yakin tidak ada apa-apa di sini? 415 00:29:55,791 --> 00:29:57,666 Tidak ada apa pun di sini, 416 00:29:58,083 --> 00:29:59,750 tapi majalah ini mungkin punya sesuatu! 417 00:30:05,500 --> 00:30:06,708 Nyalakan saklarnya! 418 00:30:27,875 --> 00:30:29,958 Halo, nama saya Siddharthan! 419 00:30:30,625 --> 00:30:32,208 Saya seorang peneliti pengobatan Siddha. 420 00:30:32,916 --> 00:30:36,583 Tanggal hari ini adalah 12-12-1940. 421 00:30:41,333 --> 00:30:44,916 Saya sudah mulai mencatat semuanya kejadian dalam hidupku. 422 00:30:45,166 --> 00:30:47,083 Rekaman ini untuk tujuan yang sama. 423 00:30:47,583 --> 00:30:51,000 Setelah permintaan dari Perdana Menteri Perancis Mary Leboun, 424 00:30:51,750 --> 00:30:54,333 Saya kembali ke tanah air saya setelah dua belas tahun. 425 00:30:54,708 --> 00:30:56,666 Saya berlayar dengan kapal ke provinsi Chennai, 426 00:30:57,458 --> 00:30:59,333 dan sekarang dalam perjalanan kereta api ke Pondicherry. 427 00:31:12,958 --> 00:31:14,375 Saya kira kita telah mencapai Pondicherry, 428 00:31:15,208 --> 00:31:16,250 Aku akan menemuimu nanti. 429 00:31:38,458 --> 00:31:39,875 Selamat datang, selamat datang! 430 00:31:40,083 --> 00:31:42,750 -Dr. Siddharta, saya Omar Abdhullah. -Ingat aku? 431 00:31:42,750 --> 00:31:45,041 Bagaimana saya bisa melupakan interaksi kami di Konferensi Perancis? 432 00:31:47,208 --> 00:31:48,208 Insya Allah! 433 00:31:48,583 --> 00:31:49,583 Halo Pak! 434 00:31:49,708 --> 00:31:51,833 Bagaimana Anda bisa melakukan perjalanan di iblis hitam ini? 435 00:31:52,166 --> 00:31:55,125 Ini bukan iblis hitam, itu disebut mesin uap. 436 00:31:55,458 --> 00:31:57,333 -Apakah begitu, Pak? -Ya, tuan! 437 00:32:00,000 --> 00:32:01,916 -Bebaskan India -Kami ingin! 438 00:32:02,250 --> 00:32:03,916 -Kebebasan! -Kita perlu! 439 00:32:04,125 --> 00:32:05,875 -Bebaskan India -Kami ingin! 440 00:32:06,083 --> 00:32:07,666 -Kebebasan! -Kita perlu! 441 00:32:07,958 --> 00:32:09,750 Itu adalah Bharathidasan! 442 00:32:10,041 --> 00:32:13,875 -Kami ingin! -Kebebasan! 443 00:32:14,000 --> 00:32:15,333 Penyair revolusioner! 444 00:32:15,541 --> 00:32:17,208 Saya sudah mendengar banyak tentang dia! 445 00:32:17,583 --> 00:32:19,291 -Dia pria hebat!-Kebebasan! 446 00:32:19,958 --> 00:32:22,291 Sama seperti Revolusi Perancis, 447 00:32:22,625 --> 00:32:24,125 hanya jika ada revolusi di India, 448 00:32:24,250 --> 00:32:25,791 akankah kita mendapatkan kebebasan, dari Inggris. 449 00:32:31,041 --> 00:32:32,083 Apa semua ini? 450 00:32:32,416 --> 00:32:34,541 Tertulis Edwin Duplex di mana-mana! 451 00:32:34,833 --> 00:32:36,125 Jalan Edwin Dupleks, 452 00:32:36,375 --> 00:32:38,000 Patung Edwin Dupleks, 453 00:32:38,666 --> 00:32:40,000 apakah ini benteng Edwin Duplex? 454 00:32:41,458 --> 00:32:44,000 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui, tentang Edwin Dupleks. 455 00:32:45,625 --> 00:32:47,166 Sama seperti Hitler untuk Jerman, 456 00:32:47,291 --> 00:32:49,208 Edwin Dupleix untuk Pondicherry! 457 00:32:49,708 --> 00:32:53,458 Dia adalah monster yang a rasis dan apartheid sejak usia muda. 458 00:32:54,041 --> 00:32:57,458 Dia sangat bersemangat memperlakukan orang India sebagai budak. 459 00:32:57,916 --> 00:32:59,291 Saat melihat orang kulit hitam, 460 00:32:59,458 --> 00:33:01,250 dia biasa menggaruk punggung mereka dengan pisau, 461 00:33:01,291 --> 00:33:03,083 dan biasa menikmati saat mereka berdarah. 462 00:33:05,708 --> 00:33:06,708 Apakah itu sakit? 463 00:33:06,958 --> 00:33:08,125 Tidak, Pak, tidak. 464 00:33:08,791 --> 00:33:10,583 Untuk memperlakukan orang sebagai budaknya, 465 00:33:10,833 --> 00:33:13,166 dan menghukum mereka dengan kejam, 466 00:33:13,500 --> 00:33:15,166 adalah hiburannya. 467 00:33:17,041 --> 00:33:19,541 Edwin Dupleks adalah seorang utusan yang misterius. 468 00:33:23,750 --> 00:33:25,833 Jadi saya akan bertemu dengan seorang tiran. 469 00:33:36,208 --> 00:33:38,791 Dokter, ini istana Edwin Duplex. 470 00:33:41,041 --> 00:33:42,000 Saya akan kembali lagi, Pak. 471 00:33:42,166 --> 00:33:43,458 -Hei hati-hati! -Ayo kalian semua! 472 00:33:43,625 --> 00:33:45,958 Hei ayo, keretanya datang. Kalian semua membawa cangkir kalian! 473 00:33:47,125 --> 00:33:49,333 Bendera Perancis di tanah kita! Apakah kamu melihat? 474 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Hei, tunggu aku, aku datang. 475 00:33:50,791 --> 00:33:53,333 Hanya beberapa hari lagi, biarkan terbang. 476 00:33:53,708 --> 00:33:55,541 Dapatkan kedua cangkir itu, cepat. 477 00:33:55,625 --> 00:33:57,041 Hei tunggu, biarkan aku datang. 478 00:33:57,041 --> 00:33:58,916 Kemana dia pergi sedang terburu-buru? 479 00:33:59,458 --> 00:34:02,583 Saat ini, orang-orang sedang diberi kopi gratis, 480 00:34:02,916 --> 00:34:05,166 baru setelah itu hal itu dapat dibuat ada urusan besok. 481 00:34:05,291 --> 00:34:06,500 Kopi, kopi! 482 00:34:06,625 --> 00:34:07,750 Dorong, dorong! 483 00:34:07,958 --> 00:34:09,125 Kelas penguasa, 484 00:34:09,583 --> 00:34:12,666 taktik pertama yang mereka gunakan untuk memperbudak orang, 485 00:34:12,708 --> 00:34:14,083 adalah memberikan sesuatu secara gratis. 486 00:34:15,000 --> 00:34:16,416 Apakah menurut Anda ini akan terus berlanjut? 487 00:34:16,625 --> 00:34:18,291 Pastinya selama seratus tahun! 488 00:34:19,791 --> 00:34:20,791 Ayo! 489 00:34:31,458 --> 00:34:32,333 Acara apa hari ini? 490 00:34:32,916 --> 00:34:36,000 Ini adalah hari ulang tahunnya putri persatuan Jaqueline Poovizhi. 491 00:34:48,958 --> 00:34:50,875 Kamu bilang siapa namanya? 492 00:34:51,250 --> 00:34:52,458 Jaqueline Poovizhi. 493 00:34:52,916 --> 00:34:53,750 Poovizhi? 494 00:34:54,125 --> 00:34:56,125 Poovizhi itu nama Tamil bukan? 495 00:34:56,500 --> 00:34:57,750 Wanita itu berdiri di sebelah kirinya, 496 00:34:58,000 --> 00:34:58,750 dia adalah Rosaline. 497 00:34:59,041 --> 00:35:00,125 Dia berpengetahuan luas dalam bahasa Tamil. 498 00:35:00,416 --> 00:35:02,291 Dia telah menerjemahkan Alkitab ke Tamil. 499 00:35:02,416 --> 00:35:04,125 Dia telah mengajarinya anak-anak Tamil juga. 500 00:35:16,583 --> 00:35:17,375 Itu adalah Edwin. 501 00:35:18,000 --> 00:35:18,791 Sang tiran? 502 00:35:19,625 --> 00:35:21,458 Itu adalah Dr. Siddharthan. 503 00:35:22,041 --> 00:35:23,541 Yang dikirim oleh Perdana Menteri. 504 00:35:36,916 --> 00:35:38,083 Permisi, Mayor! 505 00:35:39,916 --> 00:35:40,958 Ini adalah Dr. Siddharthan. 506 00:35:41,666 --> 00:35:43,333 Senang bertemu dengan Anda! 507 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Chittadri! 508 00:35:50,541 --> 00:35:52,375 Panggil aku Seshadri! 509 00:35:53,958 --> 00:35:56,666 Saya pikir ratu Perancis telah kehilangan akal sehatnya! 510 00:35:58,458 --> 00:36:00,291 Orang India hanya bugar untuk menemukan angka nol! 511 00:36:00,458 --> 00:36:04,500 Bagaimana dia bisa mempercayai pria ini dengan pekerjaan pemerintah? 512 00:36:07,375 --> 00:36:08,708 Saya tidak mengerti! 513 00:36:08,750 --> 00:36:10,500 Dia tidak mengerti bahasa Prancis. 514 00:36:22,416 --> 00:36:23,625 Dia adalah Jaqueline Poovizhi! 515 00:36:23,958 --> 00:36:25,125 Putri istana ini! 516 00:36:25,541 --> 00:36:27,166 Bergerak! Minggir! 517 00:36:27,416 --> 00:36:28,666 Tuan, ayo! 518 00:36:31,375 --> 00:36:32,375 Tolong satu menit! 519 00:36:33,583 --> 00:36:34,708 Apa yang terjadi dengan gadis ini? 520 00:36:35,750 --> 00:36:37,666 Kecelakaan pada usia enam belas tahun, 521 00:36:37,875 --> 00:36:39,416 mematahkan tulang punggungnya! 522 00:36:40,083 --> 00:36:41,166 Dia lumpuh! 523 00:36:41,208 --> 00:36:42,333 Bukankah dia diberi pengobatan? 524 00:36:42,416 --> 00:36:44,250 Tidak ada dokter yang belum merawatnya. 525 00:36:44,416 --> 00:36:45,708 Tidak ada yang bisa dilakukan. 526 00:36:46,083 --> 00:36:47,583 Kedua tangan dan kakinya lumpuh. 527 00:36:47,708 --> 00:36:49,083 Dia sayur di a kursi roda. 528 00:36:49,208 --> 00:36:51,083 -Chithadri! -Ya, datang! 529 00:36:51,125 --> 00:36:52,208 Sebutkan namaku dengan benar! 530 00:36:53,541 --> 00:36:54,541 Terima kasih! 531 00:36:55,208 --> 00:36:56,208 Tuan Edwin! 532 00:36:59,041 --> 00:37:00,416 Bisakah kita membuat kesepakatan? 533 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 Dalam bahasa Prancis! 534 00:37:02,833 --> 00:37:03,958 Artinya, 535 00:37:04,875 --> 00:37:06,416 bisakah kita membuat kesepakatan? 536 00:37:06,875 --> 00:37:11,375 Aku bisa menjadikan adikmu Poovizhi, berdiri dalam 48 hari. 537 00:37:12,416 --> 00:37:13,416 Mustahil! 538 00:37:16,541 --> 00:37:17,791 Tidak ada yang mustahil, 539 00:37:18,458 --> 00:37:19,541 di Siddha! 540 00:37:19,875 --> 00:37:22,458 Tidak ada yang itu Siddhars tidak bisa melakukannya. 541 00:37:23,125 --> 00:37:26,375 Anda mengatakan dalam bahasa Prancis, bahwa orang India memang demikian hanya cocok untuk menciptakan angka nol! 542 00:37:26,791 --> 00:37:28,458 Tapi aku akan membuktikannya padamu bahwa kita adalah pahlawan! 543 00:37:28,791 --> 00:37:30,041 Jika aku bisa menyembuhkan adikmu, 544 00:37:30,625 --> 00:37:31,666 apa yang akan kamu lakukan? 545 00:37:32,041 --> 00:37:33,041 Apa yang kamu inginkan? 546 00:37:36,625 --> 00:37:38,833 Saya dengar Anda menyukainya menggambar di punggung orang. 547 00:37:39,666 --> 00:37:40,750 Hentikan itu dan, 548 00:37:41,458 --> 00:37:43,000 mulai menggambar di atas kertas. 549 00:37:45,166 --> 00:37:47,708 Saya akan memberi Anda kualitas yang baik kertas dan pena! 550 00:37:48,458 --> 00:37:49,458 Kesepakatan? 551 00:37:56,750 --> 00:37:58,750 Jangan berpikir bahwa dia hanya menepukmu dan pergi! 552 00:37:59,041 --> 00:38:01,291 Jika Anda tidak melakukannya, dia akan menggambar di punggungmu. 553 00:38:01,416 --> 00:38:02,750 Apakah punggungmu bersih? 554 00:38:02,875 --> 00:38:04,125 saya tidak menunjukkannya punggungku padanya! 555 00:38:04,250 --> 00:38:06,166 -Chithadri kemarilah... -Ya, datang! 556 00:38:17,583 --> 00:38:20,708 ♪Selamat Ulang Tahun untukmu;♪ 557 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 ♪Selamat Ulang Tahun...♪ 558 00:38:28,208 --> 00:38:31,791 ♪Selamat Ulang Tahun sayang Jaqueline,♪ 559 00:38:32,000 --> 00:38:35,500 saya perlu! Beri aku satu lagi! Anda mundur! 560 00:38:43,250 --> 00:38:46,000 Di Sini! Di Sini! Berikan padaku! 561 00:38:48,875 --> 00:38:50,000 Saya sangat senang hari ini! 562 00:38:50,375 --> 00:38:52,333 Aku senang kamu seperti itu, di hari istimewa ini! 563 00:38:57,208 --> 00:38:59,416 Oh tidak! Lihat mereka makan! 564 00:39:01,125 --> 00:39:03,125 Siapa yang tahu kalau Saya pulang dan makan? 565 00:39:07,958 --> 00:39:08,958 Halo! Hentikan! 566 00:39:12,541 --> 00:39:13,625 Poovizhi, 567 00:39:14,291 --> 00:39:15,375 hari ini adalah hari ulang tahunmu! 568 00:39:17,166 --> 00:39:18,541 Kenapa kamu tidak makan sendiri! 569 00:39:23,000 --> 00:39:24,958 Apa yang kamu lihat? Ambil sendoknya! 570 00:39:25,375 --> 00:39:26,625 Makan sendiri! 571 00:39:28,708 --> 00:39:31,166 Pak, dia tidak bisa makan, kami hanya akan memberinya makan! 572 00:39:33,750 --> 00:39:34,875 Anda punya tangan, 573 00:39:35,250 --> 00:39:36,291 kamu punya mulut, 574 00:39:38,916 --> 00:39:40,125 cobalah makan sendiri! 575 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 Dr. Siddharth, 576 00:39:48,041 --> 00:39:51,458 kamu sadar, dia, cacat! 577 00:39:55,416 --> 00:39:56,416 Maaf! 578 00:39:57,583 --> 00:39:58,583 Poovizhi, 579 00:39:59,041 --> 00:40:00,708 jika kamu tidak punya harapan, 580 00:40:01,541 --> 00:40:02,541 kamu bisa menerima bantuan. 581 00:40:02,625 --> 00:40:03,625 Siddharth! 582 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Oh tidak! 583 00:40:14,875 --> 00:40:15,875 TIDAK! 584 00:40:19,208 --> 00:40:20,208 Berikan aku sendoknya! 585 00:40:44,583 --> 00:40:45,583 TIDAK! 586 00:41:51,458 --> 00:41:55,083 Nona Poovizhi, semua orang akan melakukannya telah menyadari hari ini, bahwa, 587 00:41:55,583 --> 00:41:56,791 kamu tidak cacat. 588 00:41:57,375 --> 00:41:58,791 Kamu hanyalah gadis biasa. 589 00:42:01,958 --> 00:42:04,000 Seperti burung, kupu-kupu, 590 00:42:04,250 --> 00:42:05,416 kamu bisa terbang sesukamu. 591 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Tapi hanya jika Anda mau! 592 00:42:08,625 --> 00:42:11,541 Faktanya adalah, hari ini adalah, hari kamu dilahirkan! 593 00:42:12,541 --> 00:42:14,416 Hari dimana kamu terlahir kembali! 594 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Pak Edwin, 595 00:42:16,833 --> 00:42:20,166 pelatihan dimulai besok pagi, tajam pada pukul 5:30! 596 00:42:31,625 --> 00:42:32,750 Tuan Sesha, 597 00:42:33,916 --> 00:42:36,333 Bisakah saya mendapatkan Kudiyarasu, Dravida Nadu, dan Murasoli? 598 00:42:36,625 --> 00:42:37,625 Artinya? 599 00:42:38,000 --> 00:42:41,375 Ini adalah surat kabar yang ada mengubah wajah orang Tamil. 600 00:42:41,416 --> 00:42:43,250 -Apakah kamu tidak tahu? -Tidak tahu! 601 00:42:43,541 --> 00:42:44,666 Dapatkan itu untukku. 602 00:42:47,916 --> 00:42:51,250 Seorang rasionalis lebih berbahaya daripada teroris! 603 00:42:51,333 --> 00:42:53,583 Jika kita membiarkan mereka berkembang, kita akan selesai! 604 00:43:14,083 --> 00:43:15,458 Selamat pagi! 605 00:43:17,375 --> 00:43:18,750 Sekarang jam 5:30 pagi! 606 00:43:19,333 --> 00:43:20,333 Bangun! 607 00:43:24,791 --> 00:43:29,750 ♪Oh kuas yang indah, kuas warna-warni;♪ 608 00:43:30,166 --> 00:43:34,791 ♪jangan menitikkan air mata, sampai lukisanmu berbicara;♪ 609 00:43:35,541 --> 00:43:40,375 ♪Tidak ada kesedihan yang bertahan selamanya, bayanganmu bukanlah beban♪ 610 00:43:40,916 --> 00:43:44,916 ♪jangan pernah merajuk hidupmu!♪ 611 00:43:45,416 --> 00:43:50,083 ♪Luka hati tidak bertahan selamanya;♪ 612 00:43:50,708 --> 00:43:55,416 ♪Jejak kaki tidak tertinggal di laut dalam!♪ 613 00:43:56,208 --> 00:44:00,750 ♪Hidup kita tidak penuh dengan kesedihan;♪ 614 00:44:01,583 --> 00:44:06,583 ♪Jika kamu bertekad untuk itu, langit adalah batasmu!♪ 615 00:44:45,208 --> 00:44:50,125 ♪Hanya saat mengalir ke bawah dari gunung, itu adalah sungai♪ 616 00:44:50,458 --> 00:44:55,458 ♪Pikiranlah yang melakukan hal itu bekerja pada tubuh;♪ 617 00:44:55,916 --> 00:45:00,708 ♪Kamu mengharapkan kehidupan yang penuh duri;♪ 618 00:45:00,708 --> 00:45:06,166 ♪Tapi percayalah pada keranjang penuh dengan mawar, dan;♪ 619 00:45:06,750 --> 00:45:11,291 ♪Pikiran tidak patah ketika terjatuh;♪ 620 00:45:12,125 --> 00:45:16,791 ♪Jangan lupa ada Tuhan di atas;♪ 621 00:45:17,833 --> 00:45:21,833 ♪Kamu bisa melakukan apa saja, jika kamu mau!♪ 622 00:45:22,375 --> 00:45:27,541 ♪Jangan menceritakan semua halmu dengan suara keras masalah, di dalam;♪ 623 00:45:31,333 --> 00:45:32,333 Anda tidak cacat! 624 00:45:32,375 --> 00:45:35,750 Seperti burung atau kupu-kupu, kamu bisa terbang sesukamu! 625 00:45:36,583 --> 00:45:38,125 Jika Anda mau! 626 00:45:39,791 --> 00:45:44,541 ♪Oh kuas yang indah, kuas warna-warni;♪ 627 00:45:44,750 --> 00:45:50,083 ♪jangan menitikkan air mata, sampai lukisanmu berbicara;♪ 628 00:45:50,291 --> 00:45:55,375 ♪Tidak ada kesedihan yang bertahan selamanya, bayanganmu bukanlah beban♪ 629 00:45:55,958 --> 00:46:00,375 ♪jangan pernah merajuk hidupmu!♪ 630 00:46:00,458 --> 00:46:05,125 ♪Luka hati tidak bertahan selamanya;♪ 631 00:46:05,625 --> 00:46:10,625 ♪Jejak kaki tidak tertinggal di laut dalam!♪ 632 00:46:11,250 --> 00:46:16,166 ♪Hidup kita tidak penuh dengan kesedihan;♪ 633 00:46:16,500 --> 00:46:21,375 ♪Jika kamu bertekad untuk itu, langit adalah batasmu!♪ 634 00:47:02,250 --> 00:47:03,666 Hei, apa yang terjadi? 635 00:47:06,875 --> 00:47:08,291 1940! 636 00:47:08,791 --> 00:47:10,333 84 tahun yang lalu, 637 00:47:11,500 --> 00:47:12,708 di bungalo ini, 638 00:47:14,041 --> 00:47:16,666 -sesuatu yang misterius telah terjadi. -Berikan itu! 639 00:47:18,208 --> 00:47:20,041 Apakah Anda menonton filmnya, atau menggambar ini? 640 00:47:21,958 --> 00:47:24,666 Anda telah menggambar orang suci membawa anak laki-laki ke suatu tempat! 641 00:47:25,250 --> 00:47:26,250 Ini... 642 00:47:28,916 --> 00:47:29,916 Saya tidak mengerti! 643 00:47:34,166 --> 00:47:36,333 Setelah melihat film lama itu diputar, 644 00:47:36,958 --> 00:47:38,458 kenapa aku merasa berbeda? 645 00:47:39,125 --> 00:47:40,583 Mengapa saya harus menggambar lukisan itu? 646 00:47:41,791 --> 00:47:43,041 Apa maksudnya semua itu? 647 00:47:57,375 --> 00:47:59,125 Agathiyan! Bagaimana kalau kita pergi? 648 00:48:00,500 --> 00:48:02,541 Kenapa kamu diam saja setelah menonton majalah itu? 649 00:48:03,083 --> 00:48:04,166 Anda bisa tersenyum sedikit! 650 00:48:04,500 --> 00:48:06,541 Anda sebaiknya melempar saja hal-hal ini, seperti buku-buku lama. 651 00:48:24,458 --> 00:48:26,583 Ayo berbaris! 652 00:48:26,750 --> 00:48:28,375 Apakah kamu takut? 653 00:48:28,500 --> 00:48:29,791 Akan lebih menakutkan di dalam, ayo! 654 00:48:30,125 --> 00:48:31,875 Tidak bisakah kamu berdiri tanpa menyentuh? 655 00:48:32,583 --> 00:48:34,125 Sampo apa yang Anda gunakan? 656 00:48:34,166 --> 00:48:35,208 Beberapa sampo! 657 00:48:35,208 --> 00:48:36,791 Saudaraku, berapa lama lagi kita bisa berada di dalam? 658 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 Hanya sepuluh menit! 659 00:48:37,875 --> 00:48:39,541 Tidak bisakah kita ikut serta setengah jam? 660 00:48:39,583 --> 00:48:40,625 Mengapa Anda membutuhkannya setengah jam? 661 00:48:41,000 --> 00:48:42,666 -Pacarku! -Pacar apa! 662 00:48:42,916 --> 00:48:44,750 Kamu tidak terlihat seperti itu kamu datang untuk melihat pertunjukannya! 663 00:48:45,000 --> 00:48:46,458 Kamu kelihatannya sudah punya datang untuk sesuatu yang lain! 664 00:48:46,875 --> 00:48:48,291 Ada 24 kamera di dalamnya! 665 00:48:48,541 --> 00:48:50,291 Anda tidak bisa bersembunyi di mana pun. 666 00:48:50,458 --> 00:48:53,666 Hei ayo, kami punya tiketnya! 667 00:48:54,083 --> 00:48:57,458 Istana ajaib menyambutmu! 668 00:48:59,166 --> 00:49:00,125 Jangan takut! 669 00:49:00,375 --> 00:49:03,583 Manusia yang hidup 120 tahun lalu, 670 00:49:03,875 --> 00:49:06,291 hantu mereka akan pergi bertemu denganmu! 671 00:49:06,916 --> 00:49:09,208 Selamat datang di Rumah Menakutkan! 672 00:49:10,083 --> 00:49:14,000 Hantu dari dunia bawah datang menemuimu! 673 00:49:20,541 --> 00:49:22,458 Hei aku sangat takut! 674 00:49:23,333 --> 00:49:24,333 Aku di sini bersamamu! 675 00:49:24,541 --> 00:49:25,791 Kamu ikut denganku. 676 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 Kemana? 677 00:49:27,041 --> 00:49:28,750 -Semua orang menuju ke sana. -Biarkan mereka pergi! 678 00:49:28,958 --> 00:49:29,958 Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda. 679 00:49:30,500 --> 00:49:32,333 Dengarkan aku, masuklah ke dalam. 680 00:49:32,375 --> 00:49:34,541 -Apakah kamu tidak mendapatkan tempat yang lebih baik? -Masuk! 681 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Lepaskan tanganmu. 682 00:49:38,041 --> 00:49:40,708 Hanya satu menit! 683 00:49:47,875 --> 00:49:49,208 -Tolong bantu! -Hei, apa itu tadi? 684 00:49:50,166 --> 00:49:51,708 Aku tidak tahu. Ayo, ayo pergi dan lihat! 685 00:50:00,458 --> 00:50:01,875 Kenapa kamu berteriak kapan pertunjukan itu sedang berlangsung? 686 00:50:02,416 --> 00:50:05,625 Pacarku dan aku pergi di dalam piramida. 687 00:50:05,875 --> 00:50:08,625 -Saat aku keluar, dia tidak ada di sana! -Siapa? 688 00:50:08,958 --> 00:50:10,125 Pacarku! 689 00:50:10,208 --> 00:50:11,458 Kenapa kamu masuk ke dalam lubang itu? 690 00:50:11,916 --> 00:50:13,916 Kami pergi untuk melihat apakah ada mumi di dalamnya. 691 00:50:13,958 --> 00:50:15,750 Kamu tidak terlihat seperti kamu pergi menemui mumi di dalam. 692 00:50:15,875 --> 00:50:17,625 Sepertinya kamu pergi untuk menjadi mumi sendiri! 693 00:50:17,666 --> 00:50:19,000 Dan kamu menangis, itu ayahnya hilang! 694 00:50:19,041 --> 00:50:20,875 Siapa yang tahu yang mana hantu telah membawanya? 695 00:50:21,333 --> 00:50:22,541 Pergi dan cari orang itu! 696 00:50:22,625 --> 00:50:24,583 Dasar hantu tuli, pergi dan cari! 697 00:50:25,083 --> 00:50:27,041 Kamu ikut denganku, ayo pergi dan cari. 698 00:50:27,083 --> 00:50:28,666 Mencari peluang sekarang! Pergi ke sisi itu! 699 00:50:28,750 --> 00:50:30,250 Tidak akan terjadi apa-apa, Agathiyan! Ayo, ayo pergi dan lihat. 700 00:50:31,416 --> 00:50:32,416 Berita Lokal! 701 00:50:32,625 --> 00:50:38,083 Kakak konselor yang datang menemui rumah menakutkan baru di White Town, 702 00:50:38,166 --> 00:50:39,916 telah menghilang di a cara yang misterius! 703 00:50:40,375 --> 00:50:44,500 Masyarakat tampaknya takut aktivitas paranormal di rumah menakutkan! 704 00:50:44,916 --> 00:50:49,416 Petugas investigasi telah melakukannya matikan Scary House sampai pemberitahuan lebih lanjut! 705 00:50:56,166 --> 00:50:57,958 Kenapa aku satu-satunya menghadapi begitu banyak masalah? 706 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Apa pun yang saya lakukan, saya menghadapi rintangan. 707 00:51:02,541 --> 00:51:03,708 Mengapa kamu sedih? 708 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 Saya bertanya, mengapa kamu menyesal? 709 00:51:13,791 --> 00:51:14,791 Mama... 710 00:51:14,833 --> 00:51:16,291 akankah keinginanku terkabul? 711 00:51:18,708 --> 00:51:21,250 Jika Anda mempercayainya jauh di dalam hati Anda, 712 00:51:21,958 --> 00:51:23,541 itu pasti akan terjadi. 713 00:51:25,958 --> 00:51:27,500 Semua orang di desa berkumpul, 714 00:51:27,666 --> 00:51:29,791 dan melakukan ritual mendatangkan hujan. 715 00:51:31,208 --> 00:51:33,208 Di tengah kerumunan yang berkumpul, 716 00:51:33,333 --> 00:51:36,083 anak kecil sepertimu datang dengan membawa payung. 717 00:51:37,375 --> 00:51:38,375 Hujan turun. 718 00:51:38,666 --> 00:51:41,583 Tidak turun hujan karena keseluruhan desa melakukan ritual, 719 00:51:41,833 --> 00:51:45,750 anak kecil itu benar-benar percaya dan datang dengan membawa payung. 720 00:51:46,541 --> 00:51:48,750 Hujan turun karena keyakinan itu. 721 00:51:49,416 --> 00:51:50,750 Anda mulai berjalan dengan keyakinan, 722 00:51:51,416 --> 00:51:52,708 apa yang kamu inginkan akan terjadi. 723 00:54:15,125 --> 00:54:20,500 (Erangan) 724 00:54:21,125 --> 00:54:22,875 Suara tiba-tiba 725 00:54:25,958 --> 00:54:27,166 Apa yang terjadi padamu? 726 00:54:28,958 --> 00:54:30,250 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 727 00:54:46,791 --> 00:54:47,791 Hai Veena! 728 00:54:48,625 --> 00:54:49,625 Apa yang kamu lakukan di sini? 729 00:54:49,791 --> 00:54:53,125 Berbicara dalam bahasa Prancis 730 00:54:53,541 --> 00:54:54,583 Jacqueline? 731 00:54:55,125 --> 00:54:56,416 Hai Veena! 732 00:54:56,458 --> 00:54:57,458 Saya Jacqueline! 733 00:54:57,875 --> 00:54:58,916 Keluar dari sini! 734 00:55:05,333 --> 00:55:06,500 Saya tidak akan pergi dari sini. 735 00:55:08,458 --> 00:55:12,166 Ini adalah tempat yang sangat berbahaya! Keluar dari sini! 736 00:55:26,791 --> 00:55:28,708 Hai Veena, apa yang terjadi? 737 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 -Veena, bangun, apa yang terjadi? -Agathiya! 738 00:55:32,541 --> 00:55:35,208 Kamu ada di mana? Istana ini punya terowongan juga? 739 00:55:35,500 --> 00:55:36,500 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 740 00:55:36,708 --> 00:55:37,875 Anak laki-laki ini juga ada di sini! 741 00:55:45,708 --> 00:55:47,625 Hei bagaimana kabar saudara konselor itu? 742 00:55:47,666 --> 00:55:50,791 Saya meninggalkannya di rumah, setelah mendapatkannya dia dirawat, dia baik-baik saja sekarang. 743 00:55:50,875 --> 00:55:52,833 Suruh semua orang kita pulang sebentar. 744 00:55:52,958 --> 00:55:53,958 Baiklah kalau begitu! 745 00:55:55,458 --> 00:55:57,083 Veena, kamu baik-baik saja? 746 00:55:58,125 --> 00:55:59,125 Ini kopi. 747 00:56:00,000 --> 00:56:01,458 Apakah saya memiliki buku ini? 748 00:56:03,916 --> 00:56:05,666 Anda menyebut diri Anda Jacqueline! 749 00:56:06,291 --> 00:56:07,791 Gadis Perancis itu, kita lihat di film? 750 00:56:09,375 --> 00:56:13,458 Hal-hal supernatural ini, yaitu, roh luar angkasa, 751 00:56:14,083 --> 00:56:15,291 melalui manusia, 752 00:56:15,500 --> 00:56:18,916 mencoba memberi tahu kami sesuatu, dalam beberapa cara. 753 00:56:20,166 --> 00:56:21,333 Menurut saya... 754 00:56:22,625 --> 00:56:23,833 Jacqueline Poovizhi... 755 00:56:25,041 --> 00:56:26,458 sedang mencoba memberitahu kita sesuatu. 756 00:56:36,541 --> 00:56:37,791 aku Siddharta... 757 00:56:38,375 --> 00:56:39,375 1940! 758 00:56:41,166 --> 00:56:44,125 Setelah saya bisa sembuh Jacqueline Poovizhi menggunakan Siddha, 759 00:56:45,000 --> 00:56:47,916 Jacqueline mewawancarai saya untuk majalah berbahasa Inggris. 760 00:56:49,375 --> 00:56:51,958 Begitu aku memberimu tanda, silakan mulai merekam. 761 00:56:52,041 --> 00:56:54,625 -Anda juga mulai merekam! -Baik Bu! 762 00:56:55,833 --> 00:56:57,000 Anda melakukannya dengan sangat baik! 763 00:56:57,416 --> 00:56:58,416 Apakah begitu? 764 00:56:58,750 --> 00:56:59,750 Bunga kembang sepatu. 765 00:57:00,250 --> 00:57:01,750 Bunga yang memiliki banyak tembaga. 766 00:57:02,166 --> 00:57:03,416 Itu baik untuk jantung. 767 00:57:03,458 --> 00:57:04,750 Itu bagus, terima kasih! 768 00:57:06,000 --> 00:57:07,041 Silakan mulai! 769 00:57:07,083 --> 00:57:08,083 Oke Bu. 770 00:57:10,708 --> 00:57:11,708 Oke? 771 00:57:12,125 --> 00:57:14,541 Ceritakan tentang ayahmu. 772 00:57:19,791 --> 00:57:20,791 Ayah! 773 00:57:22,125 --> 00:57:23,375 Itu mantra! 774 00:57:25,708 --> 00:57:28,458 Namanya Rao Bahadur Pakar Vadakarai! 775 00:57:30,625 --> 00:57:31,750 Dia adalah seorang dokter Siddha! 776 00:57:33,375 --> 00:57:34,791 Nama ibuku adalah Vaidheedhwari! 777 00:57:36,583 --> 00:57:39,375 Thiruvannamalai, yaitu tempat Siddha, adalah tempat kelahiranku! 778 00:57:40,708 --> 00:57:44,208 Ini adalah periode ketika, pengobatan Inggris sedang mengambil alih obat Siddha. 779 00:57:44,833 --> 00:57:46,291 1918! 780 00:57:46,791 --> 00:57:48,666 Wabah beracun yang disebut flu Spanyol, 781 00:57:49,041 --> 00:57:50,458 membunuh 50 juta orang! 782 00:57:51,708 --> 00:57:53,625 Obat itu ayahku telah menemukan, 783 00:57:54,000 --> 00:57:55,416 diejek oleh seluruh dunia. 784 00:57:56,208 --> 00:57:58,083 Jenius yang dinobatkan 'Rao Bahadur', 785 00:57:58,541 --> 00:58:01,666 tidak bisa menyaksikan kejatuhannya obat Siddha, 786 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 dan meninggal. 787 00:58:03,375 --> 00:58:06,625 Dunia yang mengejek obat Siddha, 788 00:58:06,833 --> 00:58:08,125 obat Siddha yang sama 789 00:58:08,625 --> 00:58:11,500 akan bersinar di puncak dunia, 790 00:58:11,916 --> 00:58:13,708 Aku bersumpah di kuburannya. 791 00:58:14,333 --> 00:58:15,458 Pada usia enam belas tahun, 792 00:58:15,916 --> 00:58:18,541 Saya diadopsi oleh Mark Andrew, seorang pelaut. 793 00:58:18,833 --> 00:58:21,250 Arab, Cina, Yunani, Eropa, 794 00:58:21,666 --> 00:58:24,083 Saya mempelajari praktik pengobatan dari seluruh dunia. 795 00:58:24,708 --> 00:58:26,583 Ada konferensi medis di Perancis. 796 00:58:27,041 --> 00:58:28,041 Dalam Perang Dunia kedua, 797 00:58:28,750 --> 00:58:32,625 tidak dapat menemukan obat yang dapat menyelamatkan tentara sekarat karena kanker tulang, 798 00:58:33,291 --> 00:58:35,500 banyak perusahaan farmasi, sedang berjuang. 799 00:58:37,958 --> 00:58:39,791 Hari untuk mewujudkan impianku telah tiba. 800 00:58:40,458 --> 00:58:43,375 Saya mendapat kesempatan untuk berbicara di depan Perdana Menteri Mary Leboun, 801 00:58:43,875 --> 00:58:44,916 di Perancis! 802 00:58:45,875 --> 00:58:48,666 Anda semua percaya itu kanker tulang tidak bisa disembuhkan! 803 00:58:48,916 --> 00:58:50,958 Anda tidak bisa, tapi, kami orang India bisa. 804 00:58:51,583 --> 00:58:52,875 Obat Siddha! 805 00:58:53,416 --> 00:58:56,166 Siddhar bukan hanya orang suci yang mempunyai rambut panjang. 806 00:58:56,250 --> 00:58:57,791 Semua delapan belas siddhar, 807 00:58:58,083 --> 00:58:59,416 berjumlah delapan belas ilmuwan. 808 00:58:59,583 --> 00:59:02,791 Kedelapan belas orang tersebut adalah, 18 ilmuwan berbeda! 809 00:59:05,625 --> 00:59:08,875 Patung Murugan di Palani yaitu, dibuat oleh Bogar, 6000 tahun yang lalu, 810 00:59:09,500 --> 00:59:11,458 sampai atom terakhir kehidupan ada di bumi, 811 00:59:11,750 --> 00:59:13,041 itu bertindak sebagai perisai dari energi negatif, 812 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 dengan menjadi antibiotik ayurveda. 813 00:59:15,291 --> 00:59:18,375 Beberapa ratus tahun sebelumnya Kaisar lahir, 814 00:59:18,625 --> 00:59:20,458 penyair Tamil kami Avvaiyaar, 815 00:59:20,791 --> 00:59:23,458 telah melahirkan seorang anak melalui operasi caesar, 816 00:59:23,708 --> 00:59:25,250 bukti yang telah ada tercatat dalam literatur kuno. 817 00:59:28,125 --> 00:59:29,958 Semua menara kuil kami, 818 00:59:30,625 --> 00:59:32,291 bukan hanya keajaiban arsitektur, 819 00:59:32,708 --> 00:59:36,750 mereka bertindak sebagai antena terpancar itu menarik energi kosmik. 820 00:59:37,250 --> 00:59:40,666 Albert Einstein dan milik John Mitchell 821 00:59:40,750 --> 00:59:43,000 teori lubang hitam, adalah Siwa Lingam, 822 00:59:43,041 --> 00:59:44,875 selama ini kita beribadah ribuan tahun. 823 00:59:48,333 --> 00:59:50,833 Kata Farmasi Internasional kimia adalah obat. 824 00:59:51,708 --> 00:59:54,041 Tapi makanan adalah obat budaya negara kita. 825 00:59:54,125 --> 00:59:56,166 Jika Anda percaya itu bahan kimia adalah obatnya, 826 00:59:56,333 --> 00:59:57,750 hanya dalam 75 tahun, 827 00:59:58,166 --> 01:00:00,041 kencing manis, tekanan darah 828 01:00:00,333 --> 01:00:02,875 dan masalah jantung akan terjadi umum di antara semua orang. 829 01:00:03,041 --> 01:00:04,041 Dan saya yakin... 830 01:00:04,125 --> 01:00:05,958 Silahkan pergi! Cukuplah omong kosong ini! 831 01:00:06,125 --> 01:00:07,125 Tolong izinkan saya untuk berbicara. 832 01:00:08,416 --> 01:00:09,875 Orang Inggris menolak untuk menerima, 833 01:00:10,333 --> 01:00:11,791 teori saya tentang pengobatan Siddha. 834 01:00:12,000 --> 01:00:13,583 Bagi mereka yang berpikir begitu sedang menderita, 835 01:00:13,583 --> 01:00:15,208 Tuhan tidak membantu mereka. 836 01:00:15,458 --> 01:00:17,875 Hanya mereka yang ingin datang keluar dari masalah mereka, 837 01:00:18,291 --> 01:00:19,291 Tuhan menawarkan bantuan. 838 01:00:20,291 --> 01:00:23,333 Saya telah membaca banyak tentang India obat Siddha. 839 01:00:24,000 --> 01:00:26,500 Jika Anda pikir Anda bisa menyembuhkan kanker tulang menggunakan obat Siddha, 840 01:00:26,750 --> 01:00:28,500 silakan mulai bekerja menuju itu sesegera mungkin. 841 01:00:28,666 --> 01:00:31,208 Bantuan apa pun yang Anda inginkan, jangan ragu untuk bertanya padaku. 842 01:00:32,875 --> 01:00:34,916 Itu mungkin tapi tidak di negara ini. 843 01:00:35,333 --> 01:00:37,375 Di negara kita, hutan penuh dengan tumbuh-tumbuhan, 844 01:00:37,583 --> 01:00:38,833 hutannya ajaib, 845 01:00:39,625 --> 01:00:40,625 tanahnya berkhasiat obat. 846 01:00:41,041 --> 01:00:43,875 6 zona, yaitu dalam ,288 hari, 847 01:00:44,250 --> 01:00:46,666 Saya bisa membuat obatnya untuk menyembuhkan kanker tulang. 848 01:00:47,083 --> 01:00:48,083 Di negara saya! 849 01:00:49,208 --> 01:00:51,000 Jika aku memberimu obatnya kanker tulang, 850 01:00:52,000 --> 01:00:54,750 Siddha medicine will get world-wide recognition, 851 01:00:55,125 --> 01:00:56,958 Mary Leboun promised me. 852 01:00:57,291 --> 01:00:58,333 obat Siddha, 853 01:00:58,666 --> 01:01:00,208 is not just immortal, 854 01:01:01,041 --> 01:01:02,875 itu juga tidak membiarkan orang mati. 855 01:01:04,291 --> 01:01:05,666 Obat yang diminta Leboun, 856 01:01:06,125 --> 01:01:07,250 apakah sudah siap? 857 01:01:11,166 --> 01:01:15,833 Vande Mataram! Vande Mataram! 858 01:01:16,333 --> 01:01:18,041 Potong, potong, tolong! 859 01:01:28,833 --> 01:01:30,333 Apa pendapat Anda tentang dokter ini? 860 01:01:30,375 --> 01:01:32,333 Agathiyan, jangan salahkan aku, 861 01:01:32,958 --> 01:01:34,041 Saya merasakan ada yang tidak beres. 862 01:01:34,291 --> 01:01:35,291 Mari kita pergi saja. 863 01:01:35,708 --> 01:01:36,708 Mengapa Anda berkata demikian? 864 01:01:36,916 --> 01:01:39,000 Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang terjadi pada periode itu? 865 01:01:39,125 --> 01:01:41,166 Kami tidak ada hubungannya dengan itu cerita lama ini. 866 01:01:41,833 --> 01:01:42,958 Ada hubungannya Veena! 867 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 Ada. 868 01:01:45,375 --> 01:01:46,541 Saya tidak bisa meninggalkan ini dan datang. 869 01:01:47,291 --> 01:01:48,708 Saya ingin tahu apa yang terjadi di sini. 870 01:01:49,458 --> 01:01:52,333 Ada beberapa hubungan antara saya, dan dokter yang kita lihat di film. 871 01:01:52,791 --> 01:01:53,791 Itu benar! 872 01:01:56,916 --> 01:01:59,666 Agathiyan, silakan coba untuk memahami! 873 01:02:01,291 --> 01:02:02,708 Arahan seniku ditunda, 874 01:02:02,958 --> 01:02:04,458 saya kembali karena kamu, 875 01:02:04,916 --> 01:02:07,875 majalah dan dokter buku harian mendarat di tanganku, 876 01:02:08,208 --> 01:02:09,666 semuanya terhubung. 877 01:02:10,416 --> 01:02:11,416 Seperti yang dikatakan ibuku, 878 01:02:11,708 --> 01:02:13,041 seseorang membimbingku, 879 01:02:13,583 --> 01:02:14,583 menunjukkan padaku jalannya. 880 01:02:15,166 --> 01:02:16,666 Mengapa kamu berbicara seperti ini? 881 01:02:18,125 --> 01:02:19,375 Pernahkah kamu melihat ibuku? 882 01:02:20,000 --> 01:02:20,916 TIDAK! 883 01:02:22,291 --> 01:02:23,875 Aku pernah melihatnya seperti malaikat. 884 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 Karena Tuhan tidak bisa hadir di setiap rumah, 885 01:02:27,583 --> 01:02:29,250 dia menciptakan ibu, adalah apa yang saya dengar. 886 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 Ibuku seperti seorang Dewi. 887 01:02:31,958 --> 01:02:32,958 Saya pernah melihatnya berbicara, 888 01:02:33,291 --> 01:02:34,291 melihatnya tersenyum, 889 01:02:34,375 --> 01:02:35,416 melihatnya menyajikan makanan, 890 01:02:35,708 --> 01:02:38,000 tapi, aku tidak tega melihatnya ibuku sekarang, Veena! 891 01:02:54,500 --> 01:02:56,250 Dunia medis telah melakukannya menyerah pada ibuku. 892 01:02:57,458 --> 01:02:58,458 Selama 12 tahun! 893 01:02:59,083 --> 01:03:00,666 Dia berada di tahap akhir dari kanker tulang! 894 01:03:01,583 --> 01:03:05,125 Karena diagnosis yang salah dan obat yang salah, 895 01:03:05,500 --> 01:03:07,750 ibuku kehilangan ingatannya! 896 01:03:08,375 --> 01:03:09,958 Dia tidak ingat dirinya sendiri, 897 01:03:10,250 --> 01:03:12,375 dia juga tidak bisa mengenaliku! 898 01:03:12,750 --> 01:03:14,375 Dia biasa bernyanyi, tertawa dan berbahagialah, 899 01:03:14,750 --> 01:03:16,291 tapi sekarang dia hanya sayur. 900 01:03:17,666 --> 01:03:19,416 Saya hanya punya satu ambisi dalam hidup. 901 01:03:19,875 --> 01:03:22,791 Ibuku harus disembuhkan kanker tulangnya, dan, 902 01:03:24,250 --> 01:03:25,958 dia harus hidup kembali seperti malaikat! 903 01:03:28,833 --> 01:03:30,666 Pada tahun 1940, Dokter Siddharthan, 904 01:03:30,833 --> 01:03:33,125 telah datang ke sini untuk mencari a obat kanker tulang. 905 01:03:33,666 --> 01:03:34,666 Peluangnya hanya satu persen! 906 01:03:36,250 --> 01:03:37,875 Jika dia telah menemukan obatnya, 907 01:03:38,291 --> 01:03:39,416 peluangnya hanya satu persen, 908 01:03:39,500 --> 01:03:40,833 jika saya bisa mendapatkan obat itu... 909 01:03:41,333 --> 01:03:42,583 Tapi sampai apa yang kita lihat, 910 01:03:42,833 --> 01:03:44,500 kami tidak dapat melihat apa pun sepenuhnya Agathiyan! 911 01:03:44,875 --> 01:03:46,208 Maka kita harus tahu itu sepenuhnya. 912 01:03:46,458 --> 01:03:49,375 Obat untuk menyembuhkan penyakitku kanker tulang ibu, 913 01:03:49,625 --> 01:03:51,000 jika dokter itu yang menciptakannya, 914 01:03:51,541 --> 01:03:53,458 tidak peduli bagian mana darinya dunia tempat ia berada, 915 01:03:53,833 --> 01:03:55,458 Saya pasti akan mendapatkannya! 916 01:03:59,708 --> 01:04:00,916 Hei seseorang berbisik di telingaku! 917 01:04:02,458 --> 01:04:03,500 Ya, seseorang sedang berbicara. 918 01:04:03,666 --> 01:04:04,625 Seseorang di sini! 919 01:04:05,916 --> 01:04:07,166 Ayo berangkat Agathiyan! 920 01:04:07,375 --> 01:04:08,750 Berteriak dalam bahasa Prancis 921 01:04:08,791 --> 01:04:10,333 -Ayo segera pergi! -Tunggu Veena! 922 01:04:10,875 --> 01:04:11,750 -Ayo pergi. -Siapa kamu? 923 01:04:11,791 --> 01:04:13,416 Berbicara dalam bahasa Prancis 924 01:04:13,916 --> 01:04:14,958 Dia mengatakan sesuatu! 925 01:04:15,416 --> 01:04:17,791 Kapan pun dia akan datang, pergi dari sini. 926 01:04:18,458 --> 01:04:21,166 Jangan bicara tentang obatnya di sini. Ini tempatnya! 927 01:04:21,416 --> 01:04:22,541 -Dia bisa mendengar kita berbicara. -Dia adalah Jacqueline bukan? 928 01:04:23,166 --> 01:04:25,833 Dia akan datang ke sini kapan saja. Pergi dari sini! 929 01:04:25,875 --> 01:04:26,958 Hei Veena hati-hati! 930 01:04:27,166 --> 01:04:28,291 Pergilah! 931 01:04:28,833 --> 01:04:30,166 Pergilah! 932 01:04:39,416 --> 01:04:40,791 Hati-hati Veena! 933 01:05:23,708 --> 01:05:25,041 Oh tidak! 934 01:05:37,458 --> 01:05:40,541 Betapa bodohnya dia, dia berani bangun, 935 01:05:40,791 --> 01:05:44,458 Dupleks Edwin yang Hebat! 936 01:05:46,500 --> 01:05:54,583 Berbicara dalam bahasa Prancis! 937 01:06:21,833 --> 01:06:23,833 Agathiyan, itu benar sangat menakutkan di sini. 938 01:06:24,166 --> 01:06:25,458 Mari kita pergi dari sini. 939 01:06:26,250 --> 01:06:27,666 Bagaimana saya bisa meninggalkan segalanya dan pergi? 940 01:06:28,708 --> 01:06:30,083 Tanpa mengetahui apa yang terjadi... 941 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Itu ayahku! 942 01:06:34,875 --> 01:06:35,916 Halo Ayah! 943 01:07:29,625 --> 01:07:31,041 Ibu, tolong bernyanyi! 944 01:07:31,125 --> 01:07:32,125 Tidak, tidak! 945 01:07:32,166 --> 01:07:33,166 Nyanyikan mumi. 946 01:07:33,250 --> 01:07:35,000 Putra kami bertanya, bernyanyi untuknya Anjala! 947 01:07:35,041 --> 01:07:36,083 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 948 01:07:36,125 --> 01:07:37,666 Bu, bernyanyilah! 949 01:07:50,166 --> 01:07:55,833 ♪Aku mencari kata-kata untuk menyanyikan pujianmu, ibu!♪ 950 01:07:55,958 --> 01:08:02,000 ♪Tidak ada kata yang lebih baik dari Ibu!♪ 951 01:08:02,166 --> 01:08:07,708 ♪Dia selalu ada untuk menghiburku!♪ 952 01:08:08,166 --> 01:08:13,958 ♪Dia bahkan akan memberiku hidupnya, jika aku bertanya!♪ 953 01:08:14,541 --> 01:08:19,708 ♪Oh ibu, kamu adalah kuilku,♪ 954 01:08:19,708 --> 01:08:25,875 ♪Rahimmu adalah tempat suciku!♪ 955 01:09:07,750 --> 01:09:13,333 ♪Jika kamu melihat setetes air mata pun, di sudut mataku, ♪ 956 01:09:13,833 --> 01:09:19,500 ♪Jantungmu berdebar kencang, saat kamu berlari ke arahku, Bu!♪ 957 01:09:19,958 --> 01:09:25,333 ♪Jika kamu pernah melihat wajahku bahkan sedikit sedih,♪ 958 01:09:25,625 --> 01:09:31,250 ♪Bagaimana hatimu mengetahuinya, beritahu aku, Bu!♪ 959 01:09:31,958 --> 01:09:37,583 ♪Kau bahkan melupakan kesedihan terdalammu, dalam senyumanku, Bu!♪ 960 01:09:37,583 --> 01:09:43,375 ♪Aku bisa membicarakanmu, sepanjang hari!♪ 961 01:09:43,958 --> 01:09:49,208 ♪Bahkan Tuhan pun tidak bisa dibandingkan bersamamu, Bu!♪ 962 01:09:49,625 --> 01:09:55,583 ♪Kaulah yang aku butuhkan, ketika aku ingin menangis, Bu!♪ 963 01:10:08,000 --> 01:10:14,041 ♪Aku mencari kata-kata untuk menyanyikan pujianmu, ibu!♪ 964 01:10:14,083 --> 01:10:19,750 ♪Tidak ada kata yang lebih baik dari Ibu!♪ 965 01:10:20,041 --> 01:10:25,583 ♪Berbicara dengan bahasa air mata, ibuku;♪ 966 01:10:26,166 --> 01:10:31,166 ♪Siapa yang bisa menghiburku dengan lebih baik daripada kamu, Bu!♪ 967 01:10:32,083 --> 01:10:38,000 ♪Bahkan Tuhan pun tidak bisa dibandingkan bersamamu, Bu!♪ 968 01:10:38,041 --> 01:10:43,791 ♪Kaulah yang aku butuhkan, ketika aku ingin menangis, Bu!♪ 969 01:11:13,583 --> 01:11:16,333 Dia akan hidup selama kita berikan dia kemoterapi! 970 01:11:16,625 --> 01:11:18,916 Kami akan melanjutkan kemoterapi, selama dia masih hidup. 971 01:11:19,750 --> 01:11:24,708 Dia tidak dalam kondisi untuk mengerti semua yang kamu lakukan untuk menyelamatkannya. 972 01:11:26,500 --> 01:11:28,125 Mengapa kamu tidak mencoba pengobatan Siddha? 973 01:11:37,916 --> 01:11:39,083 Apa yang kamu katakan, Bu? 974 01:11:41,208 --> 01:11:42,208 Apa yang saya katakan? 975 01:11:44,250 --> 01:11:45,958 Kamu bilang kita harus mencobanya obat Siddha. 976 01:11:46,625 --> 01:11:47,666 Tidak, aku tidak melakukannya! 977 01:11:48,791 --> 01:11:49,833 Hati-Hati! 978 01:11:58,458 --> 01:11:59,500 Dokter! 979 01:12:00,875 --> 01:12:01,875 Siapa ini? 980 01:12:02,416 --> 01:12:03,416 Oh dia! 981 01:12:03,708 --> 01:12:06,250 Dia adalah "Kanandi (Cermin) Siddhar" yang tinggal di Thiruvannamalai. 982 01:12:08,708 --> 01:12:10,541 Akankah Siddhars tinggal di cermin? 983 01:12:10,750 --> 01:12:11,875 Mengapa tidak? 984 01:12:12,500 --> 01:12:13,541 Udara atau pepohonan, 985 01:12:13,958 --> 01:12:14,958 burung atau binatang, 986 01:12:15,416 --> 01:12:16,416 pria atau wanita, 987 01:12:16,875 --> 01:12:18,708 Siddhars dapat mengambil bentuk apa pun. 988 01:12:24,875 --> 01:12:26,875 Mereka akan membimbing kita ketika kita membutuhkannya. 989 01:12:32,791 --> 01:12:35,666 Ibumu seharusnya ada di dalam rumah sakit selama tiga hari lagi. 990 01:12:49,791 --> 01:12:51,041 Kanker Tulang! 991 01:12:52,791 --> 01:12:54,666 Tampaknya ini sangat serius! 992 01:12:54,750 --> 01:12:55,791 Ini ambil ini! 993 01:12:55,833 --> 01:12:57,541 Hanya gunung dan hutan, 994 01:12:58,333 --> 01:12:59,875 adalah tempat tinggal tumbuh-tumbuhan. 995 01:13:00,750 --> 01:13:03,000 Pegunungan telah menjadi perkebunan teh sekarang, 996 01:13:03,291 --> 01:13:05,208 dan hutan telah menjadi properti real estat. 997 01:13:06,041 --> 01:13:10,958 Jadi semua bahan mentah untuk kanker ini yang kamu katakan, 998 01:13:11,041 --> 01:13:13,041 akan memakan waktu bertahun-tahun untuk mencapainya cari dan temukan! 999 01:13:13,416 --> 01:13:15,125 Dalam hal ini... 1000 01:13:15,416 --> 01:13:19,833 jika 80 tahun yang lalu, obat itu diciptakan, untuk penyakit ini, 1001 01:13:20,416 --> 01:13:21,541 ditemukan sekarang, 1002 01:13:21,916 --> 01:13:24,000 apakah masih bisa dipakai pak? 1003 01:13:25,416 --> 01:13:27,583 Tanggal kadaluwarsa adalah untuk Hanya obat-obatan berbahasa Inggris. 1004 01:13:28,375 --> 01:13:30,125 Berapa tanggal kadaluwarsanya untuk alam? 1005 01:13:37,208 --> 01:13:38,958 Agathiya, apa itu akan kita lakukan sekarang? 1006 01:13:40,125 --> 01:13:42,500 Yang kita perlukan adalah dalam jangkauan kita. 1007 01:13:44,750 --> 01:13:45,750 Hai Kunjetta! 1008 01:13:47,666 --> 01:13:48,708 Ya! Itu benar! 1009 01:14:00,875 --> 01:14:02,041 Kenapa kamu begitu tegang sekarang? 1010 01:14:02,125 --> 01:14:03,125 Dimana Helen tua itu? 1011 01:14:03,166 --> 01:14:05,625 Ada pesta di dalam ulang tahunnya yang ke 99, hari ini! 1012 01:14:05,666 --> 01:14:08,291 -Hari ini adalah hari kematiannya! -Sobat yang luar biasa! 1013 01:14:14,166 --> 01:14:15,416 Oh itu hanya dia! 1014 01:14:15,791 --> 01:14:17,666 Aku akan menghancurkanmu! 1015 01:14:17,666 --> 01:14:18,666 Bantu aku! 1016 01:14:18,791 --> 01:14:19,916 Dimana barcardi itu! 1017 01:14:21,208 --> 01:14:22,458 Apa yang terjadi di bungalomu? 1018 01:14:22,541 --> 01:14:25,125 Apa yang terjadi di dalamnya bungalo adalah... 1019 01:14:25,208 --> 01:14:28,250 Berapa lama lagi kamu akan melakukannya? berbicara satu kalimat? 1020 01:14:28,291 --> 01:14:29,458 Mengapa kamu memukulnya? 1021 01:14:29,541 --> 01:14:32,125 -Dia berbohong kepada kita. -Hei dia bahkan tidak mulai berbicara. 1022 01:14:32,208 --> 01:14:33,750 -Dia belum mulai berbicara? -Hei Helen! 1023 01:14:33,958 --> 01:14:36,250 Hai Helen, kamu dimana? Minggir! 1024 01:14:36,750 --> 01:14:37,750 Hai orang Prancis tua! 1025 01:14:38,208 --> 01:14:39,625 -Apa yang terjadi di bungalo itu? -Agathiyan! 1026 01:14:39,833 --> 01:14:40,958 Dia tahu segalanya. 1027 01:14:41,125 --> 01:14:43,166 Anda adalah satu-satunya siapa yang masih hidup di keluarga sekarang! 1028 01:14:43,458 --> 01:14:44,791 Apakah kamu akan memberitahuku apa yang terjadi disana atau tidak? 1029 01:14:59,625 --> 01:15:00,833 Anda? 1030 01:15:01,166 --> 01:15:02,166 Apakah itu kamu? 1031 01:15:03,250 --> 01:15:06,375 ITULAH KAMU! 1032 01:15:08,916 --> 01:15:12,208 Agathiya, kenapa orang Prancis itu orang tua meneriakimu seperti itu? 1033 01:15:12,791 --> 01:15:13,791 Dia hanya bertanya apakah itu kamu, 1034 01:15:14,041 --> 01:15:16,000 tapi dia tidak memberitahu siapa kamu, atau beri tahu kami siapa dia. 1035 01:15:16,125 --> 01:15:17,125 Dia baru saja pingsan! 1036 01:15:17,583 --> 01:15:18,875 Ada masalah! 1037 01:15:19,000 --> 01:15:20,125 Siapa ini? Oh orang ini! 1038 01:15:20,333 --> 01:15:22,625 Bung, pemabuk itu telah datang dengan sebuah kotak, tanyakan padanya tentang hal itu. 1039 01:15:26,791 --> 01:15:29,625 Ini kakekku, Edwin Duplex. 1040 01:15:30,083 --> 01:15:32,750 Tahukah kamu apa yang dilakukan pria ini telah tertinggal untukku? 1041 01:15:32,958 --> 01:15:35,625 sekitar 10 hingga 15 foto lama seperti ini, 1042 01:15:35,875 --> 01:15:38,916 beberapa item tidak berguna di dalam kotak ini, itu hanya sisa! 1043 01:15:39,000 --> 01:15:40,416 Tidak ada yang lain selain ini. 1044 01:15:40,916 --> 01:15:42,750 Hanya ini yang saya tahu! 1045 01:15:45,041 --> 01:15:46,458 Jangan mengejar kami lagi. 1046 01:15:52,250 --> 01:15:53,583 Pak Rayan, 1047 01:15:54,166 --> 01:15:56,875 bisakah kamu mengembalikannya kepada kami uang muka yang kami berikan kepadamu? 1048 01:15:57,333 --> 01:15:58,791 Kami tidak punya uang. 1049 01:15:59,125 --> 01:16:01,541 Ini adalah botol terakhir itu Saya dapat dari uang muka. 1050 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 Anda bisa pergi! 1051 01:16:03,541 --> 01:16:04,625 Baiklah! 1052 01:16:07,916 --> 01:16:09,250 Tidak ada yang berguna di sini! 1053 01:16:17,250 --> 01:16:20,750 Halo, keselarasan planet itu akan terjadi malam ini, 1054 01:16:20,916 --> 01:16:23,666 delapan planet akan pergi, sejajarkan dalam satu garis lurus. 1055 01:16:23,916 --> 01:16:26,958 -Hal baik dan buruk bisa terjadi. -Apakah dokter menemukan obatnya? 1056 01:16:27,041 --> 01:16:29,625 -Mari kita lihat secara detail. -Apakah Edwin akan mengizinkannya? 1057 01:16:30,208 --> 01:16:34,125 Mengapa iblis itu mengejarku jauh dari bungalo? 1058 01:16:34,375 --> 01:16:37,125 Artinya... ada sesuatu di dalam! 1059 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Hai! 1060 01:16:48,750 --> 01:16:49,750 Keluar! 1061 01:16:50,875 --> 01:16:53,250 Anda semua datang dari langit, atau dari bawah bumi! 1062 01:16:53,708 --> 01:16:55,041 Mengapa kamu tidak menunjukkannya wajahmu sekarang? 1063 01:16:55,291 --> 01:16:56,291 aku meneleponmu, 1064 01:16:56,750 --> 01:16:57,750 keluar... 1065 01:18:30,750 --> 01:18:32,458 Helen, kamu wanita Perancis tua, 1066 01:18:32,958 --> 01:18:34,125 apa yang kamu lakukan disini? 1067 01:18:38,375 --> 01:18:39,541 Jangan berteriak! 1068 01:18:39,708 --> 01:18:41,291 Apakah kamu tidak tahu Edwin ada di sini! 1069 01:18:41,458 --> 01:18:43,416 Anda wanita bodoh, apa yang kamu lakukan disini? 1070 01:18:43,750 --> 01:18:44,833 Apa yang terjadi di sini? 1071 01:18:44,958 --> 01:18:46,833 -Harap diam! -Aku bertanya padamu! 1072 01:18:47,625 --> 01:18:49,250 Apakah Anda membuat membodohiku? 1073 01:18:49,625 --> 01:18:52,000 Tidak Edwin, tolong jangan lakukan ini padaku. 1074 01:18:52,250 --> 01:18:53,916 Tolong Edwin! Saya mohon! 1075 01:18:55,583 --> 01:18:58,041 Hai Helen! Mengapa kamu di sini? 1076 01:19:00,625 --> 01:19:02,541 Mengapa kamu memukulnya? 1077 01:19:10,666 --> 01:19:13,166 Beraninya kamu datang ke tempatku! 1078 01:19:13,250 --> 01:19:14,583 Beraninya kamu! 1079 01:19:17,958 --> 01:19:19,750 Apa yang terjadi di sini? 1080 01:19:19,958 --> 01:19:21,500 Siapa orang-orang ini? 1081 01:19:21,541 --> 01:19:23,375 Lima, enam, 1082 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 tujuh, delapan, 1083 01:19:24,875 --> 01:19:28,041 kamu masih punya sembilan puluh lagi. Pukul mereka. 1084 01:19:28,166 --> 01:19:29,791 Hei siapa kamu? 1085 01:19:29,958 --> 01:19:31,416 Jangan tinggalkan mereka! 1086 01:19:31,666 --> 01:19:33,916 Siapa kamu nak, inilah dunia kita. 1087 01:19:34,000 --> 01:19:35,666 Hai Helen, ada apa? 1088 01:19:35,958 --> 01:19:38,583 Putra! Nak, tolong! 1089 01:19:38,750 --> 01:19:42,750 Istrimu selingkuh, dia memberikannya padanya! 1090 01:19:46,375 --> 01:19:48,625 Beraninya kamu melakukan ini padaku? 1091 01:19:49,250 --> 01:19:50,375 Jangan biarkan dia pergi! 1092 01:19:51,458 --> 01:19:52,666 Pukul dia! 1093 01:20:02,333 --> 01:20:04,666 Shankar bangun. Veena, kemarilah. 1094 01:20:07,541 --> 01:20:08,791 Apakah kamu tidak suka saat aku tidur? 1095 01:20:09,291 --> 01:20:11,416 Apakah Anda harus membuka kotak ini, hanya setelah membangunkanku? 1096 01:20:12,000 --> 01:20:13,125 Apa yang kamu cari? 1097 01:20:14,833 --> 01:20:16,416 Barang baru apa ini? 1098 01:20:16,833 --> 01:20:18,458 Anda telah menjadi seperti seorang ilmuwan, sobat! 1099 01:20:21,750 --> 01:20:22,791 Apa itu? 1100 01:20:23,083 --> 01:20:24,791 Jika Anda mencari ini hal-hal di malam hari? 1101 01:20:25,125 --> 01:20:26,291 Ini adalah silinder suara, 1102 01:20:26,458 --> 01:20:27,458 ini petunjuk kita selanjutnya. 1103 01:20:36,791 --> 01:20:38,000 Apakah itu macet? 1104 01:20:40,458 --> 01:20:43,125 Ini adalah perekam suara lama, yang ditemukan di bungalo. 1105 01:20:43,500 --> 01:20:45,375 Saat itu, mereka menggunakannya ini untuk direkam. 1106 01:20:45,500 --> 01:20:48,583 Hanya jika kita tahu apa dicatat dalam silinder ini, 1107 01:20:49,333 --> 01:20:50,333 di hari-hari terakhir mereka, 1108 01:20:50,791 --> 01:20:52,958 dokter, Jacqueline, Edwin, 1109 01:20:53,541 --> 01:20:55,708 kita akan tahu apa terjadi dalam hidup mereka. 1110 01:20:56,166 --> 01:20:58,166 Bisakah kita mendapatkan mesin lain, itu akan berhasil? 1111 01:20:58,500 --> 01:21:01,083 Aku tahu suatu tempat... ayo kita coba di sana. 1112 01:21:14,791 --> 01:21:16,083 Bisakah kamu mendengarku? 1113 01:21:17,458 --> 01:21:18,916 Halo, saya Siddharthan yang berbicara. 1114 01:21:20,458 --> 01:21:21,750 Bisakah kamu mendengarku? 1115 01:21:22,458 --> 01:21:23,458 Halo! 1116 01:21:30,208 --> 01:21:31,208 Halo! 1117 01:21:31,958 --> 01:21:33,291 Halo, saya Siddharthan yang berbicara. 1118 01:21:35,166 --> 01:21:36,208 Mulai merekam. 1119 01:21:37,083 --> 01:21:40,416 Malam ini, suatu keajaiban astronomi diatur untuk terjadi. 1120 01:21:40,791 --> 01:21:44,916 Ketika 8 planet sejajar dalam satu garis, bumi akan bersinar terang! 1121 01:21:45,416 --> 01:21:47,208 Ini adalah "Karangan Bunga Planet". 1122 01:21:47,458 --> 01:21:50,250 Sesuai dengan Perdana Menteri Perancis, Permintaan Mary Leboun, 1123 01:21:50,666 --> 01:21:53,791 Saya mulai bekerja menuju alasan pindah ke Pondicherry! 1124 01:21:54,875 --> 01:21:57,375 Lihat disini! Ini umbi Garuda! 1125 01:21:57,666 --> 01:21:59,958 Ini akan melindungi dari segala macam penyakit. 1126 01:22:00,708 --> 01:22:05,166 Anda bisa melihat layang-layang, kan di atas tempat tanaman ini tumbuh. 1127 01:22:08,958 --> 01:22:14,625 ♪Tanah dan pepohonan dapat berbicara, aroma herbal ada dimana-mana!♪ 1128 01:22:19,958 --> 01:22:25,166 ♪Tanah merah adalah Tuhan kita, ini adalah negeri Siddhars!♪ 1129 01:22:25,208 --> 01:22:30,291 ♪Tanah dan pepohonan dapat berbicara, aroma herbal ada dimana-mana!♪ 1130 01:22:30,291 --> 01:22:34,250 ♪HAI! Dewi Poovaayi!♪ 1131 01:22:35,791 --> 01:22:39,291 ♪Mimba adalah yang kami sembah!♪ 1132 01:22:40,750 --> 01:22:47,041 ♪Kami minum air dari beras, dan jus dari rumput♪ 1133 01:22:47,250 --> 01:22:52,291 ♪Kami menyalakan api di dalam pot, dan kami tumbuh bersama!♪ 1134 01:22:52,333 --> 01:22:57,375 ♪Sepanjang akarnya kita menjadi sungai, Tumbuh bersama sungai, kita menjadi kota!♪ 1135 01:22:57,416 --> 01:23:02,750 ♪Di kota kita menjadi bajak, dan bajak menjadi tunggangannya!♪ 1136 01:23:02,833 --> 01:23:07,875 ♪Dengan lumpur di sekujur dada, lumpur membuat kita semua sejahtera;♪ 1137 01:23:08,083 --> 01:23:13,333 ♪Sejahtera kita hidup sampai seratus tahun, kami menumbuhkan seratus akar;♪ 1138 01:23:13,541 --> 01:23:18,791 ♪Dengan lumpur di sekujur dada, lumpur membuat kita semua sejahtera;♪ 1139 01:23:18,958 --> 01:23:24,250 ♪Sejahtera kita hidup sampai seratus tahun, kami menumbuhkan seratus akar!♪ 1140 01:23:43,833 --> 01:23:45,250 -Hei bodoh! -Bos! 1141 01:23:46,291 --> 01:23:48,041 Namaku tidak bodoh, itu bajingan! 1142 01:23:48,375 --> 01:23:49,375 Kamu hama! 1143 01:23:49,541 --> 01:23:52,583 Tahukah kamu semuanya apakah bisa disembuhkan dengan ramuan tersebut? 1144 01:23:52,875 --> 01:23:53,875 Ayo beritahu kami! 1145 01:23:54,083 --> 01:23:56,541 Sebelum saya ceritakan, mulai merekam kamera. 1146 01:23:57,041 --> 01:23:59,375 Ini akan sangat membantu tunjukkan pada Perdana Menteri. 1147 01:23:59,833 --> 01:24:01,083 Pennywort untuk otak, 1148 01:24:01,416 --> 01:24:02,500 Neeli Gooseberry untuk pertumbuhan rambut, 1149 01:24:03,291 --> 01:24:04,833 Musumusukkai untuk sembelit, 1150 01:24:04,958 --> 01:24:06,416 Tanaman merambat yang gigih untuk tulang, 1151 01:24:07,208 --> 01:24:08,791 Arang untuk Hati, 1152 01:24:09,333 --> 01:24:11,000 Keezhanelli untuk Penyakit Kuning, 1153 01:24:11,625 --> 01:24:13,291 Nochi pergi karena demam, 1154 01:24:13,583 --> 01:24:15,291 Bunga kelor untuk kenang-kenangan, 1155 01:24:15,916 --> 01:24:17,708 Kayu cendana dan ghee untuk wajah, 1156 01:24:18,333 --> 01:24:20,083 Hybanthus untuk jumlah sperma, 1157 01:24:20,666 --> 01:24:21,875 Lidah Buaya untuk rambut putih, 1158 01:24:23,250 --> 01:24:25,208 18 Siddhars telah memberi kita lautan pengetahuan. 1159 01:24:25,375 --> 01:24:27,625 Apa yang saya katakan, adil satu tetes itu. 1160 01:24:28,083 --> 01:24:30,250 Wow! 1161 01:24:31,125 --> 01:24:33,500 Rasanya seperti orang suci Agasthiya, telah datang ke sini secara langsung. 1162 01:24:33,958 --> 01:24:35,208 Kecuali tingginya. 1163 01:24:36,000 --> 01:24:39,208 Nak, aku sedang sakit perut sepanjang tadi malam, 1164 01:24:39,250 --> 01:24:40,250 apakah kamu punya obat untuk itu? 1165 01:24:40,500 --> 01:24:41,750 Berhentilah cemburu, kamu akan baik-baik saja. 1166 01:24:43,791 --> 01:24:46,208 Edwin akan datang menemuimu, jadi aku cemburu! 1167 01:24:47,375 --> 01:24:48,375 Ayo ayo! 1168 01:24:49,083 --> 01:24:51,375 -Halo, Dr. Siddharth! -Selamat datang! 1169 01:24:53,666 --> 01:24:55,583 Untuk apa semua ini? Terima kasih banyak. 1170 01:24:56,041 --> 01:24:57,041 Omong kosong! 1171 01:24:57,083 --> 01:24:59,291 Anda sudah mulai membuat obatnya, seperti yang kamu janjikan. 1172 01:24:59,583 --> 01:25:02,708 Saya salut dengan bakat luar biasa Anda. 1173 01:25:04,083 --> 01:25:05,583 Untuk membuat seseorang menundukkan kepalanya, 1174 01:25:06,250 --> 01:25:07,791 bukan budaya Tamil. 1175 01:25:08,541 --> 01:25:11,583 Itu adalah kebiasaan kami untuk membuatnya bahkan orang asing pun bangga. 1176 01:25:12,375 --> 01:25:13,416 Putra! 1177 01:25:14,250 --> 01:25:15,375 Tunggu sebentar. 1178 01:25:19,083 --> 01:25:21,208 Apa yang harus saya lakukan dengan ini buah apel batu? 1179 01:25:21,708 --> 01:25:22,708 Oh ini! 1180 01:25:23,375 --> 01:25:24,916 Buka dan gulung. 1181 01:25:24,916 --> 01:25:26,291 Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan nanti. 1182 01:25:29,875 --> 01:25:31,000 Semuanya baik-baik saja! 1183 01:25:31,416 --> 01:25:34,250 Tapi untuk mengetahui obat ini, 1184 01:25:34,458 --> 01:25:37,000 bagaimana kamu akan menggunakan semua sampah ini? 1185 01:25:40,000 --> 01:25:42,708 Itu semua hanyalah omong kosong tradisional India! 1186 01:25:43,458 --> 01:25:45,125 TIDAK! Dia salah! 1187 01:26:04,000 --> 01:26:05,333 Apa yang kamu katakan? 1188 01:26:06,750 --> 01:26:11,250 Saya bertanya, apa hebatnya tentang sampah ini. 1189 01:26:21,291 --> 01:26:23,083 Jaga lidahmu, Tuan Edwin! 1190 01:26:24,250 --> 01:26:25,416 Ini bukan sampah. 1191 01:26:26,708 --> 01:26:28,291 Sepertinya obat herbal, 1192 01:26:29,416 --> 01:26:31,083 tapi itu juga akan meledak ketika dibakar. 1193 01:26:40,916 --> 01:26:42,125 Anda boleh pergi sekarang. 1194 01:26:45,500 --> 01:26:46,583 Terima kasih banyak! 1195 01:27:11,791 --> 01:27:14,541 Pak, Anda telah menghina dokter dengan benar. 1196 01:27:14,916 --> 01:27:16,708 Dengan karangan bunga itu, 1197 01:27:17,333 --> 01:27:21,333 Chanakya mengatakan itu, memang ada karangan bunga di balik setiap karangan bunga! 1198 01:27:24,541 --> 01:27:25,541 Oh tidak! 1199 01:27:25,625 --> 01:27:28,166 Pria kulit hitam mana yang pergi menjadi permainannya dan mati? 1200 01:27:28,958 --> 01:27:29,958 Hai Sesha! 1201 01:27:30,041 --> 01:27:34,291 Bagaimana menurutmu, kita bersenang-senang sedikit, dengan badut India berkulit hitam ini? 1202 01:27:34,375 --> 01:27:35,375 Badut? 1203 01:27:38,291 --> 01:27:39,541 Tidak, tidak! 1204 01:27:39,583 --> 01:27:42,291 Itu bukan badut, jangan tembak! 1205 01:27:42,708 --> 01:27:45,000 Gajah itu tidak akan ada takut dengan senjatamu! 1206 01:27:45,375 --> 01:27:47,375 Bersihkan lubang intip Anda dan lihat! 1207 01:27:47,541 --> 01:27:51,583 Hanya ada satu orang, di dalam dirimu negara yang tidak takut senjata! 1208 01:27:52,041 --> 01:27:53,083 Siapa? 1209 01:27:53,166 --> 01:27:54,166 Tuan Gandhi! 1210 01:28:11,541 --> 01:28:14,083 Dia sedang melihat kita! 1211 01:28:15,625 --> 01:28:17,541 Dia membalikkan sisi ini! Berlari! 1212 01:28:17,833 --> 01:28:21,333 Lari kalian semua, lari! 1213 01:28:21,333 --> 01:28:22,791 Istriku akan berteriak padaku! 1214 01:28:37,375 --> 01:28:38,458 Berlari! 1215 01:28:47,416 --> 01:28:48,416 Gajamuga! 1216 01:28:56,541 --> 01:28:59,166 Gajamuga, tenanglah! 1217 01:28:59,958 --> 01:29:00,958 Gajamuga! 1218 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 Tenang! 1219 01:29:11,250 --> 01:29:12,250 Tenang! 1220 01:29:14,166 --> 01:29:15,583 Tenang! Apakah kamu baik-baik saja? 1221 01:29:18,041 --> 01:29:19,041 saya baik-baik saja. 1222 01:29:23,833 --> 01:29:26,125 Kalian semua datang! 1223 01:29:28,583 --> 01:29:29,583 Bergerak! 1224 01:29:29,875 --> 01:29:30,875 Minggir! 1225 01:29:31,000 --> 01:29:32,166 Saya akan merawat gajah itu! 1226 01:29:33,583 --> 01:29:34,583 Hai nak! 1227 01:29:35,375 --> 01:29:38,958 Seperti halnya gajah, memberi hormat kepada Dewa Wisnu, 1228 01:29:39,375 --> 01:29:43,291 gajah liar ini memberimu a salut kerajaan! Bagaimana itu? 1229 01:29:43,666 --> 01:29:44,958 Salutnya bukan untukku, 1230 01:29:45,708 --> 01:29:46,458 tapi untuk root ini! 1231 01:29:46,541 --> 01:29:47,333 Untuk akarnya? 1232 01:29:47,500 --> 01:29:49,166 Gajah yang tidak pernah tunduk pada siapa pun, 1233 01:29:49,458 --> 01:29:50,833 akan tunduk pada akar ini! 1234 01:29:52,458 --> 01:29:54,041 Akar ini disebut 'yaanai vanangi'! 1235 01:29:55,291 --> 01:29:56,625 Anda menyebut ini sebagai sampah, 1236 01:29:57,000 --> 01:29:58,166 tapi ini menyelamatkan hidupmu! 1237 01:30:02,250 --> 01:30:03,833 aku... aku minta maaf. 1238 01:30:04,166 --> 01:30:06,583 Terima kasih... temanku. 1239 01:30:06,708 --> 01:30:07,750 Semoga beruntung untukmu. 1240 01:30:12,250 --> 01:30:14,125 Setelah kejadian ini, Pak Edwin, 1241 01:30:14,833 --> 01:30:17,875 mulai percaya padaku, dan kekuatan tanah ini. 1242 01:30:20,333 --> 01:30:22,000 Rasisme yang dia miliki melawan orang India, 1243 01:30:22,375 --> 01:30:24,375 juga mulai berkurang. 1244 01:30:24,958 --> 01:30:27,750 Persahabatan yang baik berkembang di antara kita! 1245 01:30:28,541 --> 01:30:30,416 Dia punya kebiasaan unik. 1246 01:30:30,666 --> 01:30:32,083 Bahkan setelah kematian, 1247 01:30:32,416 --> 01:30:34,833 adalah mungkin untuk hidup sebagai jiwa yang kuat, 1248 01:30:35,208 --> 01:30:37,666 yang merupakan filsafat Mesir, yang dia yakini dengan kuat. 1249 01:30:38,500 --> 01:30:39,500 Untuk tujuan ini, 1250 01:30:39,958 --> 01:30:42,208 dia membangun terowongan bawah tanah, 1251 01:30:42,583 --> 01:30:44,833 dan sebuah makam untuk dirinya sendiri, di dalam istananya. 1252 01:30:45,541 --> 01:30:49,750 Selamat datang di makam, dari Dupleks Edwin yang Hebat! 1253 01:30:54,583 --> 01:30:58,041 Tidak semua orang yang bekerja keras, membuat tanda dalam sejarah! 1254 01:30:58,208 --> 01:31:00,541 Hanya mereka yang mendapat nama pantas mendapatkannya. 1255 01:31:01,250 --> 01:31:02,833 Ada keajaiban di makam ini. 1256 01:31:03,708 --> 01:31:04,708 Jika dikuburkan di sini, 1257 01:31:05,250 --> 01:31:06,375 akankah mereka kembali hidup? 1258 01:31:08,833 --> 01:31:10,083 Bahkan setelah kematiannya, 1259 01:31:10,250 --> 01:31:12,291 agar tubuhnya menjadi utuh dengan jiwanya, 1260 01:31:12,583 --> 01:31:14,083 dia meminta obat padaku. 1261 01:31:15,416 --> 01:31:19,500 Misalkan saya harus menjalani eksperimen ini, aku menginginkanmu, 1262 01:31:19,875 --> 01:31:21,583 untuk mendapatkan obat-obatan tersebut. 1263 01:31:23,250 --> 01:31:24,458 Apakah mungkin? 1264 01:31:25,541 --> 01:31:28,708 Tidak ada yang mustahil, dalam pengobatan Siddha. 1265 01:31:29,708 --> 01:31:30,833 Sampai berjumpa lagi! 1266 01:31:31,041 --> 01:31:32,791 Dengan obat keabadian, 1267 01:31:33,000 --> 01:31:35,291 tibalah harinya ketika, Saya harus berangkat ke Paris! 1268 01:31:35,625 --> 01:31:36,625 Bersamaan dengan itu, 1269 01:31:37,125 --> 01:31:40,666 Jacqueline Poovizhi dan saya, mulai jatuh cinta. 1270 01:31:40,916 --> 01:31:42,958 Sebuah cinta yang tidak diungkapkan, 1271 01:31:43,333 --> 01:31:45,000 yang hendak saya sampaikan... 1272 01:31:45,583 --> 01:31:46,708 Dokter Siddharth! 1273 01:31:47,208 --> 01:31:50,791 Kamu bilang, kamu akan melakukannya beritahu aku sesuatu! Apa itu? 1274 01:31:53,583 --> 01:31:54,625 aku akan memberitahumu, 1275 01:31:54,791 --> 01:31:56,916 begitu aku kembali dari Paris! 1276 01:31:58,291 --> 01:32:01,375 Tapi, aku sudah tahu, apa yang akan kamu katakan padaku. 1277 01:32:01,916 --> 01:32:03,250 Anda sudah tahu? 1278 01:32:05,750 --> 01:32:06,750 Apa itu? 1279 01:32:34,083 --> 01:32:36,958 Nanji adalah orang yang sangat penting orang, dalam hidupku! 1280 01:32:38,625 --> 01:32:39,833 Dia adalah seorang pejuang! 1281 01:32:41,041 --> 01:32:43,333 Itu adalah pertama kalinya, Saya bertemu dengannya! 1282 01:32:48,833 --> 01:32:52,416 Dia adalah seorang pejuang pemberani, yang berjuang menentang perbudakan di India! 1283 01:32:52,875 --> 01:32:57,041 Adalah tugasnya untuk mempersiapkan prajurit, untuk Subash Chandra Bose! 1284 01:32:57,291 --> 01:32:59,916 Tujuan singa itu adalah, dimaksudkan untuk mengusir Inggris, 1285 01:33:00,000 --> 01:33:02,458 datang untuk menyerang orang yang tidak bersalah cara Jacqueline! 1286 01:34:13,208 --> 01:34:15,458 Seorang pejuang harus menjadi, sabar juga! 1287 01:34:15,541 --> 01:34:17,791 Orang-orang terpelajar seperti Anda, 1288 01:34:18,500 --> 01:34:20,791 berdiri dengan Inggris adalah satu-satunya alasan mengapa, 1289 01:34:21,500 --> 01:34:24,375 kita masih dalam kegelapan, saat kamu berada dalam terang! 1290 01:34:27,791 --> 01:34:30,583 Mengapa Ambedkar dan Rettai Malai Srinivasan, pakai mantel? 1291 01:34:33,000 --> 01:34:35,958 Pakaian digunakan untuk menghapuskan politik tak tersentuh! 1292 01:34:36,375 --> 01:34:37,375 Mengerti? 1293 01:34:40,208 --> 01:34:41,208 Tolong minggir! 1294 01:34:46,500 --> 01:34:47,625 Jangan lupa siapa Anda! 1295 01:34:48,500 --> 01:34:50,666 Saat kita bertemu lagi, mari kita bertarung bersama! 1296 01:35:25,791 --> 01:35:31,708 ♪Oh bulan emasku yang manis, Di bulan emas terletak mimpiku!♪ 1297 01:35:32,166 --> 01:35:36,291 ♪Perasaan nyaman baru dalam pikiranku...♪ 1298 01:35:37,000 --> 01:35:41,000 ♪Itu berlanjut setiap hari...♪ 1299 01:35:41,791 --> 01:35:47,666 ♪Oh bulan emasku yang manis Di bulan emas terletak mimpiku!♪ 1300 01:36:28,375 --> 01:36:34,375 ♪Hujan yang memercikkan air, bersama dengan hembusan angin sejuk♪ 1301 01:36:34,375 --> 01:36:39,291 ♪Menari bersama saat ini juga.♪ 1302 01:36:39,291 --> 01:36:45,625 ♪Hatiku dalam keadaan, menyaksikan tarian warna-warni yang gila...♪ 1303 01:36:45,750 --> 01:36:50,458 ♪sementara hatiku menginginkanmu.♪ 1304 01:36:50,625 --> 01:36:56,458 ♪Langit biru cerah, memiliki awan yang begitu indah;♪ 1305 01:36:57,166 --> 01:37:02,583 ♪Keinginan batin akan hilang, pada prosesi;♪ 1306 01:37:02,958 --> 01:37:10,166 ♪Tidakkah kamu mengerti pikiranku; cintaku...♪ 1307 01:37:15,541 --> 01:37:16,541 Siddharth! 1308 01:37:17,041 --> 01:37:20,541 Apa sebenarnya yang Anda tulis, dan, kenapa kamu merekamnya? 1309 01:37:20,541 --> 01:37:23,708 Orang Tamil kami, tidak mendokumentasikan formula apa pun. 1310 01:37:23,916 --> 01:37:28,583 Catatan lebih penting daripada penelitian! 1311 01:37:34,375 --> 01:37:36,541 Sekalipun Anda tidak berpendidikan, mendidik anak-anakmu! 1312 01:37:36,750 --> 01:37:38,583 Hanya dengan begitu mereka akan melakukannya memiliki masa depan yang lebih baik! 1313 01:37:45,958 --> 01:37:51,916 ♪Pada saat senja, melodi manisku...♪ 1314 01:37:52,250 --> 01:37:57,041 ♪Tampil seperti bunga yang mekar;♪ 1315 01:37:57,166 --> 01:38:03,250 ♪Angin dari Selatan, Mawar dengan melon;♪ 1316 01:38:03,333 --> 01:38:08,208 ♪Semuanya ajaib sekarang!♪ 1317 01:38:08,333 --> 01:38:13,500 ♪Dalam tetesan kecil yang berasal, di mataku, ♪ 1318 01:38:14,916 --> 01:38:20,458 ♪saatnya kita bersatu, hatiku sakit saat itu;♪ 1319 01:38:20,833 --> 01:38:27,916 ♪Inilah keinginanku, cintaku...♪ 1320 01:38:30,708 --> 01:38:36,750 ♪Oh bulan emasku yang manis, Di bulan emas terletak mimpiku!♪ 1321 01:38:37,000 --> 01:38:41,291 ♪Perasaan nyaman baru dalam pikiranku...♪ 1322 01:38:42,041 --> 01:38:46,000 ♪Itu berlanjut setiap hari...♪ 1323 01:38:48,916 --> 01:38:50,750 -Dimana tiket pesawatnya? -Ini dia! 1324 01:38:51,500 --> 01:38:53,416 Jangan berlari melawanku. 1325 01:39:05,583 --> 01:39:06,583 Poovizhi, 1326 01:39:08,125 --> 01:39:09,791 apapun yang ingin kukatakan padamu, 1327 01:39:10,041 --> 01:39:11,541 Saya telah merekam di mesin ini! 1328 01:39:12,708 --> 01:39:13,708 Mendengarkan! 1329 01:39:14,958 --> 01:39:16,083 Apakah kamu siap? 1330 01:39:16,458 --> 01:39:17,458 Oke? 1331 01:39:26,125 --> 01:39:27,833 Hai, Jacqueline tersayang. 1332 01:39:28,291 --> 01:39:30,083 Di bawah mata yang ditutup matanya, 1333 01:39:30,583 --> 01:39:32,708 apakah kamu melihat dunia baru? 1334 01:39:44,916 --> 01:39:46,750 Itu dia temanku! 1335 01:39:49,833 --> 01:39:50,875 Dengan baik? 1336 01:39:50,916 --> 01:39:52,041 Hai temanku! 1337 01:39:52,083 --> 01:39:53,791 Aku punya tiket penerbanganmu. 1338 01:39:55,083 --> 01:39:56,375 Di dunia baru itu, 1339 01:39:56,916 --> 01:39:58,916 kamu tidak melihat orang lain, tapi kami! 1340 01:40:00,208 --> 01:40:02,458 Atas undangan dari Perdana Menteri, 1341 01:40:03,166 --> 01:40:04,541 Tujuh hari ke Paris. 1342 01:40:05,000 --> 01:40:06,000 Tujuh hari? 1343 01:40:06,458 --> 01:40:07,958 Empat negara sedang dalam perjalanan. 1344 01:40:08,500 --> 01:40:10,500 Kedengarannya menarik, empat negara! 1345 01:40:14,791 --> 01:40:18,125 Apapun itu, aku sudah lama menginginkannya memberitahumu untuk waktu yang lama, 1346 01:40:18,375 --> 01:40:20,458 Anda akan mendengarnya bersama dengan detak jantungku! 1347 01:40:20,541 --> 01:40:21,875 Dokter Siddharth! 1348 01:40:22,625 --> 01:40:23,625 Ya? 1349 01:40:36,666 --> 01:40:37,625 Naanji! 1350 01:40:38,458 --> 01:40:40,250 Naanji menembak dokter itu! 1351 01:40:42,958 --> 01:40:43,958 Penjaga! 1352 01:40:47,291 --> 01:40:48,666 Dokter Siddharth! 1353 01:40:50,666 --> 01:40:51,666 Siddharth! 1354 01:40:52,958 --> 01:40:53,875 Apa yang telah terjadi? 1355 01:40:54,083 --> 01:40:55,291 -Edwin apa yang terjadi? -Kamu harus pergi. 1356 01:40:55,458 --> 01:40:56,458 Anda harus pergi, dapatkan bantuan! 1357 01:40:56,625 --> 01:40:58,791 Panggil penjaga! Sekarang! Pergi! 1358 01:41:00,208 --> 01:41:01,833 -Siddharta! Saya akan segera datang! -Sekarang! Pergi! 1359 01:41:02,166 --> 01:41:03,708 Pergi! Tangkap penjaganya! 1360 01:41:04,375 --> 01:41:05,208 Membantu! 1361 01:41:05,291 --> 01:41:06,000 Membantu! 1362 01:41:06,041 --> 01:41:07,833 -Jacqueline, apa yang terjadi? -Helen! 1363 01:41:08,000 --> 01:41:09,458 Seseorang menembak dokter! 1364 01:41:09,583 --> 01:41:11,416 Penjaga! Kami butuh bantuan! 1365 01:41:11,625 --> 01:41:13,291 Seseorang menembak dokter! 1366 01:41:25,000 --> 01:41:26,500 Dokter ditembak oleh Naanji! 1367 01:41:26,916 --> 01:41:28,291 Pejuang kemerdekaan itu? 1368 01:41:29,375 --> 01:41:32,083 Tahukah Anda siapa penembaknya? 1369 01:41:34,291 --> 01:41:35,666 Dokter Siddharth! 1370 01:42:01,000 --> 01:42:01,916 Apa yang telah terjadi? 1371 01:42:01,958 --> 01:42:03,583 -Edwin apa yang terjadi? -Kamu harus pergi! 1372 01:42:03,791 --> 01:42:04,916 Anda harus pergi, mendapatkan bantuan. 1373 01:42:05,000 --> 01:42:06,500 -Aku akan mencari bantuan. -Panggil penjaga! Sekarang! 1374 01:42:06,625 --> 01:42:08,125 Membantu! Membantu! 1375 01:42:12,125 --> 01:42:13,208 Apa yang terjadi padamu? 1376 01:42:13,416 --> 01:42:14,666 Oh! Jangan khawatir, aku akan menyelamatkanmu. 1377 01:42:14,791 --> 01:42:15,875 aku akan menyelamatkanmu. 1378 01:42:16,875 --> 01:42:17,875 Apakah itu sakit? 1379 01:42:24,875 --> 01:42:27,333 Kamu benar-benar Siddharth yang jenius! 1380 01:42:28,000 --> 01:42:31,041 Tapi seorang budak India, 1381 01:42:31,583 --> 01:42:35,291 untuk disambut oleh kami Perdana Menteri? 1382 01:42:35,833 --> 01:42:37,458 Bagaimana saya bisa menerimanya? 1383 01:42:39,208 --> 01:42:42,666 Sebuah penemuan yang tidak oleh seorang pria kulit putih, 1384 01:42:42,958 --> 01:42:46,125 tidak bisa keluar dari seorang budak! 1385 01:42:47,333 --> 01:42:49,625 Aku bisa saja membunuhmu, dahulu kala! 1386 01:42:49,833 --> 01:42:53,708 Tapi, saya menunggu formula ini! 1387 01:42:54,083 --> 01:42:56,416 Obatmu, Siddharth akan keluar! 1388 01:42:56,833 --> 01:43:00,000 Tapi itu akan keluar atas namaku! 1389 01:43:00,916 --> 01:43:03,166 Untuk mengalahkanku, 1390 01:43:03,333 --> 01:43:05,250 apakah kamu harus menggunakan persahabatan kita? 1391 01:43:05,625 --> 01:43:07,125 Kelemahanmu, 1392 01:43:07,875 --> 01:43:09,208 adalah mempercayai semua orang! 1393 01:43:09,833 --> 01:43:10,875 Kekuatan kita, 1394 01:43:11,583 --> 01:43:14,083 Kekuatan kita, adalah membuatmu percaya! 1395 01:43:14,791 --> 01:43:17,791 Tidak ada yang bisa menghancurkan kecerdasan, 1396 01:43:18,583 --> 01:43:19,583 atau mencurinya! 1397 01:43:20,666 --> 01:43:21,875 Ini seperti api. 1398 01:43:23,041 --> 01:43:24,041 Satu hari! 1399 01:43:26,500 --> 01:43:27,500 Satu hari! 1400 01:43:28,083 --> 01:43:29,458 Itu akan keluar. 1401 01:43:34,125 --> 01:43:35,500 Ayo, cepat! Datang! 1402 01:43:37,333 --> 01:43:38,333 Mendongkrak! 1403 01:43:44,916 --> 01:43:45,916 Siddharth! 1404 01:43:49,375 --> 01:43:50,375 TIDAK! 1405 01:43:52,291 --> 01:43:53,291 TIDAK! 1406 01:44:04,333 --> 01:44:07,166 Kepada Perdana Menteri Perancis, Maria Leboun, 1407 01:44:07,250 --> 01:44:11,708 surat darurat dari Sub Gubernur Pondicherry, Edwin Duplex. 1408 01:44:12,375 --> 01:44:16,833 Untuk menemukan obat kanker tulang yang telah membunuh tentara kita, 1409 01:44:16,958 --> 01:44:20,750 Dr Siddharth yang dikirim ke sini untuk tujuan tersebut, 1410 01:44:21,375 --> 01:44:22,958 adalah penipuan terbesar! 1411 01:44:23,500 --> 01:44:28,000 Dia tidak hanya menyia-nyiakan banyak hal uang, waktu dan kerja keras orang lain, 1412 01:44:28,458 --> 01:44:31,916 tidak dapat menemukan solusi untuk kanker tulang, 1413 01:44:32,208 --> 01:44:34,166 sesaat sebelum keberangkatannya ke Perancis, 1414 01:44:34,333 --> 01:44:37,125 tanpa ada jalan keluar lain, dia menembak dirinya sendiri dan mati. 1415 01:44:42,833 --> 01:44:43,958 Mengapa kamu menangis? 1416 01:44:44,333 --> 01:44:45,333 Mengapa kamu menangis? 1417 01:44:45,583 --> 01:44:48,375 Hanya dengan membunuh 1000 gulma, pohon beringin bisa tumbuh! 1418 01:44:49,625 --> 01:44:52,291 Hanya dengan membunuh 1000 orang bijak, bisakah orang bodoh berkuasa! 1419 01:44:52,500 --> 01:44:53,500 Mengerti? 1420 01:44:55,833 --> 01:44:58,000 Khawatir pria Anda akan keluar, sebagai hantu, 1421 01:44:58,125 --> 01:45:01,958 Penyihir Mesir telah dibawa untuk menguburkannya! 1422 01:45:02,833 --> 01:45:06,250 Kejenakaan ini tidak dimaksudkan untukmu rakyat jelata. 1423 01:45:09,000 --> 01:45:11,833 Pak, ini sudah berakhir! 1424 01:45:12,208 --> 01:45:16,458 Obat untuk kanker tulang yang dimilikinya telah membunuh prajurit tentara kita, 1425 01:45:16,500 --> 01:45:18,458 Aku akan menciptakannya, apa pun yang terjadi, 1426 01:45:18,791 --> 01:45:21,916 Saya akan mengirimkannya kepada Anda, secepat mungkin, 1427 01:45:22,208 --> 01:45:25,916 Salam dan hormat kami, Sub Gubernur Pondicherry, 1428 01:45:26,291 --> 01:45:29,083 Dupleks Edwin! 1429 01:45:29,500 --> 01:45:30,833 Kabar baik lainnya! 1430 01:45:31,250 --> 01:45:33,958 Pejuang kemerdekaan Naanji, juga telah ditangkap! 1431 01:45:37,041 --> 01:45:40,041 Istri dan anak-anaknya telah digantung sampai mati! 1432 01:45:43,375 --> 01:45:45,208 Naanji sedang menunggu untuk senjatamu! 1433 01:45:46,000 --> 01:45:47,583 Saudari! Saudari! 1434 01:45:51,583 --> 01:45:54,125 Biarkan para budak mengatakan apa yang mereka inginkan, 1435 01:45:54,250 --> 01:45:56,916 tapi kepalaku tertunduk untuk semua pejuang kemerdekaan! 1436 01:46:09,625 --> 01:46:11,583 Tuan, tuan! 1437 01:46:11,875 --> 01:46:15,041 adikmu telah melarikan diri dengan obat dan formulanya! 1438 01:46:15,083 --> 01:46:16,083 Semuanya hilang! 1439 01:46:18,500 --> 01:46:20,541 Kenapa dia tertawa untuk semuanya? 1440 01:46:20,875 --> 01:46:23,833 Seorang pria kulit putih tertawa adalah hal yang berbahaya! 1441 01:46:24,125 --> 01:46:25,625 Dengar, itu Edwin. 1442 01:46:25,875 --> 01:46:27,500 Naanji tidak membunuh dokter itu. 1443 01:46:27,666 --> 01:46:29,708 Itu adalah saudaraku! Dia berbohong! 1444 01:46:29,958 --> 01:46:33,666 Tuan Seshadri, apakah Anda mengetahui literatur tentang, 1445 01:46:33,958 --> 01:46:35,833 Burung lovebird? 1446 01:46:39,958 --> 01:46:42,000 Ambil dan tetap aman. 1447 01:46:42,166 --> 01:46:44,208 Haruskah aku membunuh dan membuat kari dari burung? 1448 01:46:44,541 --> 01:46:45,750 Istri saya hanya memasak di rumah! 1449 01:46:46,083 --> 01:46:47,791 Ketika seseorang meninggal, 1450 01:46:48,208 --> 01:46:49,333 yang lain juga mati. 1451 01:46:51,833 --> 01:46:53,375 Lalu bagaimana jika burung andril pergi, 1452 01:46:53,583 --> 01:46:54,791 adikmu sekarang sudah pergi! 1453 01:47:16,833 --> 01:47:17,833 Terima kasih! 1454 01:47:17,875 --> 01:47:18,708 Terima kasih! 1455 01:47:18,833 --> 01:47:20,500 Sangat bagus, sangat bagus! 1456 01:47:31,666 --> 01:47:33,458 Jacqueline! 1457 01:47:59,250 --> 01:48:01,500 Burung andril yang lain, 1458 01:48:08,083 --> 01:48:09,541 Halo Nyonya! 1459 01:48:09,625 --> 01:48:11,208 Ayo! Keluar! 1460 01:48:18,833 --> 01:48:23,333 Jika Anda tidak memberi tahu saya di mana kamu telah menyembunyikan obatnya, 1461 01:48:23,958 --> 01:48:25,875 Aku akan membunuhmu! 1462 01:48:37,916 --> 01:48:40,166 Aku mengerti, gadis bodoh. 1463 01:48:40,375 --> 01:48:42,041 Sekarang, aku tidak membutuhkanmu. 1464 01:48:48,708 --> 01:48:50,166 Mimpi indah! 1465 01:48:59,333 --> 01:49:00,416 Jangan biarkan dia pergi! 1466 01:49:08,291 --> 01:49:09,583 Oh, aku iblis! 1467 01:49:09,791 --> 01:49:13,666 Nama yang akan diketahui dalam sejarah akan... 1468 01:49:13,916 --> 01:49:16,791 Dupleks Dokter Edwin! 1469 01:49:36,500 --> 01:49:39,833 Kecerdasan orang India, tidak boleh diketahui! 1470 01:49:39,875 --> 01:49:42,541 Pengikut Naanji semuanya di bungalo sekarang! 1471 01:49:42,583 --> 01:49:45,208 Jika mereka melihat kita, mereka akan mencabik-cabik kita. 1472 01:49:48,833 --> 01:49:51,500 Aku seharusnya tidak terjebak tangan orang-orang bodoh ini! 1473 01:49:51,625 --> 01:49:54,041 Mereka seharusnya tidak mendapatkannya ambil obatnya juga! 1474 01:50:00,416 --> 01:50:01,958 -Cittadri! -Ya, tuan! 1475 01:50:04,166 --> 01:50:06,583 Sampai mereka menyelesaikan pencarian mereka dan pergi, 1476 01:50:06,833 --> 01:50:08,500 Aku akan berbaring di makam ini! 1477 01:50:13,250 --> 01:50:15,208 Buka ini setelah semua orang telah pergi! 1478 01:50:15,333 --> 01:50:16,541 Baiklah, aku akan menutupnya 1479 01:50:18,083 --> 01:50:19,583 Saya akan membukanya setelah mereka pergi! 1480 01:50:24,625 --> 01:50:27,125 Tidak ada orang lain di sini, hanya makam ini! 1481 01:50:27,333 --> 01:50:29,208 Sepertinya mereka pergi dan bersembunyi di suatu tempat, takut pada kita! 1482 01:50:29,375 --> 01:50:30,791 Ayo pergi dan cari di tempat lain! 1483 01:50:52,458 --> 01:50:54,291 Jangan lakukan itu! 1484 01:50:54,625 --> 01:50:56,083 Saya orang yang sangat baik! 1485 01:50:56,458 --> 01:50:57,875 Biarkan aku pergi! 1486 01:51:01,166 --> 01:51:02,208 Seshadri! 1487 01:51:03,333 --> 01:51:04,333 Seshadri! 1488 01:51:05,000 --> 01:51:06,000 Seshadri! 1489 01:51:11,416 --> 01:51:12,791 Seshadri! 1490 01:51:13,166 --> 01:51:14,916 Seshadri! 1491 01:51:37,625 --> 01:51:39,416 Agathiya, apakah kita harus melakukannya mengambil risiko ini? 1492 01:51:39,750 --> 01:51:42,125 Mengapa tidak membawa ibumu ke Amerika untuk pengobatan yang lebih baik? 1493 01:51:42,583 --> 01:51:44,791 Jika pengobatan Amerika adalah satu-satunya solusi, 1494 01:51:45,041 --> 01:51:46,208 kemana orang India yang miskin akan pergi? 1495 01:51:46,291 --> 01:51:47,833 Haruskah mereka mati saja tanpa obat? 1496 01:51:50,000 --> 01:51:51,625 Setiap hari saat ibuku tidur, 1497 01:51:51,958 --> 01:51:53,166 kematian semakin dekat. 1498 01:51:53,416 --> 01:51:56,875 Ketika kematian adalah satu-satunya solusi, terhadap banyak penyakit mematikan, 1499 01:51:57,250 --> 01:51:59,625 seorang dokter Tamil yang menemukan, obatnya, 80 tahun yang lalu, 1500 01:51:59,750 --> 01:52:02,833 telah mati, dalam usahanya untuk menceritakannya kepada seluruh dunia. 1501 01:52:04,833 --> 01:52:07,000 Penemunya bisa mati, tapi bukan penemuannya! 1502 01:52:07,041 --> 01:52:08,458 Tidak ada kematian bagi ideologi. 1503 01:52:08,875 --> 01:52:11,916 Kekuatan pengobatan dari tanah Tamil, bahkan kami, orang Tamil, sudah lupa! 1504 01:52:12,000 --> 01:52:13,791 Hanya setelah corona dari Tiongkok menyebar, kami menyadari bahwa, 1505 01:52:14,083 --> 01:52:16,333 taburan kotoran sapi dan kunyit di pintu masuk kami, 1506 01:52:16,375 --> 01:52:17,416 menggantung daun nimba, 1507 01:52:17,666 --> 01:52:20,250 semua itu adalah praktik yang harus dihindari virus berbahaya. 1508 01:52:21,541 --> 01:52:22,958 Dengan obat dari tanah airku, 1509 01:52:23,208 --> 01:52:24,791 Aku akan membantu ibuku, menang atas kematian. 1510 01:52:25,208 --> 01:52:26,500 Aku akan melakukan apa pun untuk itu, 1511 01:52:26,750 --> 01:52:28,250 dan bertarung melawan iblis mana pun demi itu. 1512 01:52:34,083 --> 01:52:35,083 Kakak tidak, jangan! 1513 01:52:35,166 --> 01:52:36,250 -Agathiyan! -Kawan! 1514 01:52:39,458 --> 01:52:41,416 Hei, apa yang terjadi? 1515 01:52:41,750 --> 01:52:43,333 Agathiyan, jangan pergi! 1516 01:52:48,833 --> 01:52:50,708 Agathiyan tidak, jangan pergi! 1517 01:52:53,250 --> 01:52:55,750 Agathiyan, kelihatannya sangat menakutkan! Jangan pergi! 1518 01:52:56,166 --> 01:52:57,166 Agathiyan! 1519 01:52:59,500 --> 01:53:02,125 Jika Anda mempercayainya jauh di dalam hati Anda, 1520 01:53:02,708 --> 01:53:04,416 itu pasti akan terjadi! 1521 01:53:14,875 --> 01:53:17,375 Karangan bunga planet, yang muncul saat kamu lahir, 1522 01:53:17,541 --> 01:53:19,208 muncul lagi hari ini. 1523 01:53:19,958 --> 01:53:22,208 Kelicikan Krishna, dan kecepatan Arjuna 1524 01:53:22,291 --> 01:53:23,625 keduanya harus bergabung 1525 01:53:23,750 --> 01:53:24,791 untuk menghancurkan kejahatan dari bumi! 1526 01:53:26,250 --> 01:53:28,833 Delapan planet di galaksi, 1527 01:53:28,916 --> 01:53:33,208 akan sejajar dalam garis lurus dari, matahari seperti karangan bunga planet! 1528 01:53:36,250 --> 01:53:37,291 Pada saat itu, 1529 01:53:37,416 --> 01:53:40,083 kekuatan bumi akan melakukannya meningkat berkali-kali lipat! 1530 01:53:45,208 --> 01:53:47,791 Selama 11 menit, yaitu, seperempat setengah menit, 1531 01:53:48,125 --> 01:53:50,083 seluruh alam semesta akan melakukannya menjadi sangat cerah! 1532 01:53:55,083 --> 01:53:59,291 Dalam kecerahan itu, semua roh jahat akan kehilangan kekuatannya! 1533 01:54:05,625 --> 01:54:08,750 Dengan menggunakan kekuatan alam semesta, selama sebelas menit, 1534 01:54:08,875 --> 01:54:11,375 buka makam yang terletak di bawah tanah, 1535 01:54:11,375 --> 01:54:15,541 membakar tubuh pembunuh keji itu menjadi abu! 1536 01:54:17,125 --> 01:54:19,041 Jika Anda melewatkan jendela 11 menit, 1537 01:54:19,166 --> 01:54:21,916 dia akan berubah menjadi monster, dengan kekuatan tak terbatas! 1538 01:54:28,166 --> 01:54:31,958 Inilah saatnya, kamu memberikan ibumu nyawanya! 1539 01:54:35,333 --> 01:54:38,250 Kunci terakhir untuk membuka makam, ada di tanganmu sekarang. 1540 01:54:38,541 --> 01:54:39,541 Pergi dan buka! 1541 01:54:41,875 --> 01:54:43,625 Siapa yang akan membangun makam di bawah tanah? 1542 01:54:43,708 --> 01:54:45,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 1543 01:54:45,416 --> 01:54:46,625 Anda hanya bisa menyekop lumpur dengan itu. 1544 01:54:46,750 --> 01:54:47,750 Ini ambil ini! 1545 01:54:52,375 --> 01:54:56,125 Bung, bagaimana mereka membangunnya sekuat ini? 1546 01:55:00,458 --> 01:55:01,583 Siapa yang membangun ini? 1547 01:55:01,666 --> 01:55:02,875 Siapa yang pernah membuat ini? 1548 01:55:10,291 --> 01:55:12,583 Saya mulai bekerja untuknya, hanya untuk mengisi perutku, 1549 01:55:12,666 --> 01:55:14,416 dan sekarang hidupku ada di tangan! 1550 01:55:14,625 --> 01:55:15,666 Bawa kaleng itu! 1551 01:55:15,791 --> 01:55:17,125 Dapatkan kaleng itu dengan cepat! 1552 01:55:17,250 --> 01:55:20,083 Bro, caramu mengetuk, bahkan setan pun harus bangun! 1553 01:55:20,166 --> 01:55:22,875 Berapa lama dia akan tidur? Bangunkan dia! 1554 01:55:22,916 --> 01:55:26,041 Tuangkan, cepat! 1555 01:55:32,333 --> 01:55:33,458 -Tidak bagus? -Ini bensin! 1556 01:55:33,625 --> 01:55:35,791 Apakah kamu mencoba membakarku? Mengapa Anda membutuhkan mantel James Bond? 1557 01:55:35,958 --> 01:55:37,458 Ini tuangkan ini! 1558 01:55:37,541 --> 01:55:40,541 Bung, ini tidak seperti setnya, yang biasa kami buat! 1559 01:55:40,625 --> 01:55:43,416 Ayo kita bakar saja! Jangan simpan menatap, ambil satu dan nyalakan. 1560 01:55:58,666 --> 01:55:59,666 Hei kemarilah! 1561 01:56:00,875 --> 01:56:03,375 Dapatkah kamu melihat ada sesuatu berbeda dengan makam ini? 1562 01:56:05,458 --> 01:56:07,333 -Apa? -Lihatlah semua singa. 1563 01:56:07,500 --> 01:56:08,541 Singa 1! 1564 01:56:08,833 --> 01:56:09,833 Singa 2! 1565 01:56:09,916 --> 01:56:10,916 Singa 3! 1566 01:56:11,041 --> 01:56:12,208 Mereka semua terlihat seperti singa! 1567 01:56:12,416 --> 01:56:13,250 Hentikan! 1568 01:56:14,500 --> 01:56:17,083 Semua singa ini terlihat lurus. 1569 01:56:18,125 --> 01:56:19,875 Tapi singa ini, 1570 01:56:20,375 --> 01:56:21,416 menghadap ke sana! 1571 01:56:22,875 --> 01:56:24,208 Mungkin orang yang memperbaikinya membuat kesalahan! 1572 01:56:24,583 --> 01:56:26,625 Apakah kamu serius mengatakan, ini petunjuk? 1573 01:56:38,083 --> 01:56:39,583 Kita masih punya waktu 5 menit saja! 1574 01:56:39,750 --> 01:56:42,166 Hanya sampai kita membuka makam ini, kita bisa hidup! 1575 01:56:42,208 --> 01:56:43,583 -Kemudian? -Kami akan mati! 1576 01:56:50,916 --> 01:56:52,208 -Waktu... -Aku akan melempar arlojimu! 1577 01:56:52,583 --> 01:56:54,708 Jangan menambah tekanan. Dia sedang bekerja! 1578 01:56:54,875 --> 01:56:56,083 Lihat saja apa yang dia lakukan. 1579 01:57:06,458 --> 01:57:08,791 Bung, ada sesuatu yang terbuka di sini! 1580 01:57:09,333 --> 01:57:11,041 Itu masuk ke dalam! 1581 01:57:12,500 --> 01:57:16,375 Hei, ada sesuatu di sini, menarik! Jangan lepaskan! 1582 01:57:16,416 --> 01:57:19,916 Tarik lebih keras! 1583 01:57:24,750 --> 01:57:25,958 Ini pembukaan! 1584 01:57:26,083 --> 01:57:29,125 Bung, ada sesuatu di sini. Tarik lebih keras! 1585 01:57:29,125 --> 01:57:30,875 Menarik! 1586 01:57:31,000 --> 01:57:33,416 Tarik, tarik! Singa-singa itu keluar! 1587 01:57:33,541 --> 01:57:37,041 Tarik lebih keras! 1588 01:57:37,083 --> 01:57:39,375 Bung! Makam telah terbuka! 1589 01:57:40,666 --> 01:57:42,166 Itu telah terbuka! 1590 01:57:48,916 --> 01:57:50,375 Angkat! 1591 01:57:53,000 --> 01:57:54,208 Angkat kawan! 1592 01:58:00,041 --> 01:58:02,708 Ayo pergi... Aku sangat takut! 1593 01:58:07,916 --> 01:58:11,333 Cepat, cepat! mumi sedang menatapku, cepatlah! 1594 01:58:14,333 --> 01:58:18,083 Lihat dia berteriak 'Lihat, lihat'! Angkat guci itu! 1595 01:58:18,166 --> 01:58:19,833 Mengapa kamu menyerahkannya segalanya bagiku? 1596 01:58:19,958 --> 01:58:21,250 Bagaimana aku bisa lari sambil memegang semua ini? 1597 01:58:21,291 --> 01:58:22,375 Di Sini! Cepat! 1598 01:58:23,125 --> 01:58:24,875 Cepat bakar dia! 1599 01:58:39,750 --> 01:58:40,916 Tangkap! 1600 01:58:47,958 --> 01:58:51,000 Apakah kita melakukan bisnis di a bungalo hantu selama ini? 1601 01:58:51,041 --> 01:58:53,750 Kami adalah satu-satunya orang yang menempatkan set hantu, di bungalo hantu! 1602 01:58:53,791 --> 01:58:55,666 Saya perlu istirahat! 1603 01:58:56,041 --> 01:58:58,500 Putra! Tuan akan datang! 1604 01:58:59,166 --> 01:59:02,708 Jangan katakan padanya bahwa aku memang benar tolong bersembunyi di sini! 1605 01:59:02,833 --> 01:59:03,916 Pak akuntan, kamu sudah lama mati! 1606 01:59:03,958 --> 01:59:06,208 Dia sedang bermain petak umpet, tanpa sadar dia sudah mati! 1607 01:59:15,625 --> 01:59:18,208 Agathiyan, kita sudah terlambat. Ayo cepat! 1608 01:59:41,041 --> 01:59:44,666 Saya juga sudah muak dengan pengamanan itu selama bertahun-tahun! 1609 01:59:45,500 --> 01:59:47,500 Obat dokter itu, 1610 01:59:48,083 --> 01:59:49,541 harus dihancurkan terlebih dahulu! 1611 01:59:57,333 --> 02:00:02,041 Biarkan etika dan penemuannya, terbakar menjadi abu! 1612 02:00:12,708 --> 02:00:13,708 Agathiyan! 1613 02:00:21,416 --> 02:00:23,250 Ya Tuhan! 1614 02:00:23,458 --> 02:00:25,208 Kalanginatha Siddhar! 1615 02:00:25,458 --> 02:00:27,916 Anda hanya bisa menyelamatkan keluarga saya! 1616 02:00:28,083 --> 02:00:29,083 Selamatkan kami! 1617 02:00:29,208 --> 02:00:30,208 Siddar! 1618 02:00:30,500 --> 02:00:31,708 Tolong selamatkan kami! 1619 02:01:35,333 --> 02:01:36,916 Halo! Edwin! 1620 02:01:53,958 --> 02:01:55,916 -Veena! -Agathiya! 1621 02:01:57,708 --> 02:01:58,708 Hari ini adalah harinya, 1622 02:01:59,125 --> 02:02:01,541 kamu akan memenuhinya, alasan kelahiranmu! 1623 02:02:02,125 --> 02:02:04,083 Untuk melenyapkan segala kekuatan jahat, 1624 02:02:04,375 --> 02:02:06,375 Tuhan telah menciptakan senjata! 1625 02:02:07,208 --> 02:02:09,833 Anda adalah senjata yang bisa hancurkan kekuatan jahat ini! 1626 02:03:02,041 --> 02:03:04,625 Hari itu, untuk menyelamatkan tanah airmu, 1627 02:03:04,625 --> 02:03:06,458 kamu bertarung melawan Edwin yang mengerikan ini, 1628 02:03:07,208 --> 02:03:08,666 dan kehilangan nyawamu sebagai martir! 1629 02:03:09,541 --> 02:03:10,541 Hari ini, 1630 02:03:10,875 --> 02:03:14,083 untuk menyelamatkan ibumu, kamu harus memenangkan hantu Edwin! 1631 02:03:15,625 --> 02:03:17,500 Ayolah, Nanji! 1632 02:07:30,583 --> 02:07:31,583 Agatiya, 1633 02:07:32,000 --> 02:07:33,416 Kecerdasan nenek moyang kita, 1634 02:07:33,708 --> 02:07:34,625 dan penemuan mereka, 1635 02:07:34,750 --> 02:07:37,500 harus dapat diakses oleh generasi masa depan, itulah impian saya. 1636 02:07:38,458 --> 02:07:40,166 Saya harap Anda mau melakukannya. 1637 02:07:40,666 --> 02:07:42,958 Semoga, Siddharta. 1638 02:07:43,250 --> 02:07:44,250 Jai Hind! 1639 02:07:53,125 --> 02:07:56,041 Kamu bilang kamu akan melakukannya beritahu aku sesuatu! 1640 02:07:59,166 --> 02:08:00,916 Aku ingin memberitahumu hal itu, 1641 02:08:01,250 --> 02:08:02,750 Aku sangat mencintaimu! 1642 02:08:03,916 --> 02:08:06,166 Aku menunggu begitu lama untuk mendengar ini. 1643 02:08:23,250 --> 02:08:27,208 Beberapa bulan kemudian... 1644 02:08:29,333 --> 02:08:30,333 Ibu! 1645 02:08:30,583 --> 02:08:33,541 Melalui obat-obatan ditemukan oleh Dr. Siddharthan, 1646 02:08:33,791 --> 02:08:35,583 ibuku sudah mulai sembuh. 1647 02:08:37,208 --> 02:08:38,625 I saw the medical reports, 1648 02:08:38,875 --> 02:08:40,416 ini benar-benar sebuah keajaiban! 1649 02:08:40,708 --> 02:08:41,875 Berkat obat-obatan ini, 1650 02:08:41,958 --> 02:08:45,291 ibumu menunjukkan peningkatan sel yang melawan kanker sebesar 80%! 1651 02:08:46,500 --> 02:08:48,125 Jika dia mendapatkan kembali ingatannya, 1652 02:08:49,166 --> 02:08:50,625 itu akan menjadi Agathiya yang hebat! 1653 02:08:50,708 --> 02:08:52,791 Anda berjuang keras untuk itu selamatkan ibumu! 1654 02:08:53,291 --> 02:08:55,375 Tapi, dia tidak tahu semua itu Agathiyan! 1655 02:08:55,875 --> 02:08:57,625 Bagaimana kamu bisa begitu santai tentang hal itu? 1656 02:08:58,375 --> 02:08:59,375 Pak, 1657 02:08:59,750 --> 02:09:03,375 Ibumu sekarang bebas dari kanker tulang ini! 1658 02:09:04,125 --> 02:09:05,166 Tetapi, 1659 02:09:05,458 --> 02:09:08,708 bahkan tanpa bisa memahaminya semua kesulitan yang kamu lakukan untuk menyelamatkannya, 1660 02:09:09,000 --> 02:09:10,541 dalam kondisinya saat ini, 1661 02:09:11,041 --> 02:09:12,375 jika itu orang lain, 1662 02:09:12,750 --> 02:09:14,333 mereka akan meninggalkannya dan pergi! 1663 02:09:14,958 --> 02:09:17,750 Ibuku mungkin tidak kenali aku sekarang, 1664 02:09:18,583 --> 02:09:20,291 Tapi selama aku masih hidup, 1665 02:09:20,833 --> 02:09:22,541 Aku akan mengenal ibuku! 1666 02:09:23,291 --> 02:09:24,458 Bagaimana aku bisa meninggalkannya? 1667 02:09:25,166 --> 02:09:26,916 Bahkan jika aku harus menghadapi lebih banyak perjuangan, 1668 02:09:27,416 --> 02:09:28,666 Saya akan menghadapinya. 1669 02:09:29,125 --> 02:09:30,750 Saya akan menyelamatkan ibu saya! 1670 02:09:31,166 --> 02:09:32,875 Karena obat Siddha ini, 1671 02:09:33,125 --> 02:09:35,708 ibuku yang sedang dalam masa pemulihan dari kanker tulang, 1672 02:09:36,000 --> 02:09:37,583 akan mendapatkan kembali ingatannya suatu hari nanti! 1673 02:09:38,250 --> 02:09:39,250 Satu hari! 1674 02:09:39,375 --> 02:09:42,458 Dia akan melihatku dan panggil aku, Agathiya! 1675 02:09:43,583 --> 02:09:44,708 Saya punya harapan! 1676 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Agathiyaa! 1677 02:09:47,166 --> 02:09:52,875 ♪Aku mencari kata-kata untuk menyanyikan pujianmu, ibu!♪ 1678 02:09:52,958 --> 02:09:59,041 ♪Tidak ada kata yang lebih baik daripada Ibu!♪ 1679 02:09:59,208 --> 02:10:05,000 ♪Air mata adalah satu-satunya bahasa dia tahu!♪ 1680 02:10:05,208 --> 02:10:11,000 ♪Siapa yang lebih baik untuk menghiburku selain dia!♪ 1681 02:10:11,583 --> 02:10:16,708 ♪Tidak ada yang seperti itu dapat dibandingkan dengan peran sebagai ibu,♪ 1682 02:10:16,750 --> 02:10:22,875 ♪Kamu adalah satu-satunya Aku ingin menangis, ibu!♪ 1683 02:11:46,291 --> 02:11:53,666 ♪Berjalan bersama angin sepoi-sepoi, sayangku, oh sayangku!♪ 1684 02:11:54,291 --> 02:12:01,833 ♪Bernyanyilah mengikuti irama biola, sayangku, oh sayangku!♪ 1685 02:12:02,333 --> 02:12:06,041 ♪Pacar bukan hanya untuk percintaan,♪ 1686 02:12:06,291 --> 02:12:10,416 ♪Dia bukan sekadar mainan, untuk tertawa dan bermain!♪ 1687 02:12:10,458 --> 02:12:13,958 ♪Dia perlahan memasuki hatiku,♪ 1688 02:12:13,958 --> 02:12:17,458 ♪Dia mengklaim hatiku!♪ 1689 02:12:18,041 --> 02:12:21,625 ♪Kamu bukan sembarang orang!♪ 1690 02:12:21,791 --> 02:12:25,541 ♪Let me explain in my words;♪ 1691 02:12:26,041 --> 02:12:29,375 ♪Kamu bukanlah gelombang, atau hujan;♪ 1692 02:12:29,791 --> 02:12:33,583 ♪Tidak ada senjata di jarimu;♪ 1693 02:13:06,250 --> 02:13:10,750 ♪Aku melihat matamu kemarin,♪ 1694 02:13:10,750 --> 02:13:14,208 ♪Aku terlahir kembali di hatimu,♪ 1695 02:13:14,541 --> 02:13:18,083 ♪Seperti hujan deras yang tiba-tiba, di dalam payung,♪ 1696 02:13:18,333 --> 02:13:22,250 ♪kamu merayap perlahan ke dalam diriku.♪ 1697 02:13:22,833 --> 02:13:26,625 ♪Seperti puisi yang setengah ditulis,♪ 1698 02:13:26,833 --> 02:13:30,500 ♪kamu menatapku!♪ 1699 02:13:30,541 --> 02:13:34,583 ♪Seperti ciuman pertama,♪ 1700 02:13:34,625 --> 02:13:37,958 ♪kamu membuatku takjub!♪ 1701 02:13:37,958 --> 02:13:41,875 ♪Kamu bukan sembarang orang!♪ 1702 02:13:42,000 --> 02:13:45,958 ♪Izinkan saya menjelaskannya dengan kata-kata saya;♪ 1703 02:13:46,208 --> 02:13:49,875 ♪Kamu bukanlah gelombang, atau hujan;♪ 1704 02:13:50,250 --> 02:13:54,041 ♪Tidak ada senjata di jarimu;♪